"وكأنّه لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se não

Tudo o que dizia era que estava a trabalhar numa coisa. Mas parecia cansado, como se não dormisse.
وجلّ ما كان يقوله أنّه كان يعمل على شيء لكنّه بدا متعباً قليلاً، وكأنّه لم يكن ينام

Cheirava como se não tomasse banho há dias.
. كانت رائحته وكأنّه لم يستحمْ منذ أيّام

Senti como se não tivesse outra escolha.
"شعرتُ وكأنّه لم يكن لديّ خيار"

Senão é como se não tivesse acontecido mesmo?
وإلا ماذا .. وكأنّه لم يحدث ؟