"وكأن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se houvesse
• É como se
• como se existisse

Fazes-me sempre sentir como se houvesse alguma coisa errada comigo.
. أنتي دائماً تجعليني أشعر وكأن هناك عيب فيني

Agora sorri e abana a cabeça e deixa-me ver bem os teus olhos como se houvesse algo errado.
إبتسم الآن وإحني رأسك ودعني أرى مقل عيونك العريضة وكأن هناك شيء خاطئ نعم

Quando alguém começa a agir como se houvesse outra pessoa na conversa, é quase certo que estão a usar uma escuta.
عندما يتصرف أحدهم وكأن ,هناك شخص إضافي يسمع الحديث فالمؤكد أنهم يرتدون جهاز تسجيل

É como se tivesse feito um horrível experimento científico dentro dela.
يبدو الأمر وكأن هناك تجربة علمية فظيعة في غرفتها

Bem, não É como se existisse um calendário de momentos em papel.
حسنا، ليست وكأن هناك جدول زمني، تلك اللحظات علي الورق.

Dizes isso como se houvesse hipóteses de acontecer alguma coisa.
أنت تقول ذلك وكأن هناك فرصه لشئ ما قد يحدث حسناً ..

É como se houvesse algo a evitar que o corpo da rainha se cure.
وكأن هناك شيء يمنع الجسم الملكة من شفاء نفسه.

como se houvesse outra razão para me oferecerem emprego.
وكأن هناك سببا آخر حتى يعرض علي الرقيب عملا

Não quero ouvir que foi só uma vez, como se houvesse algo de especial num estúdio de ensaio.
لا أريد سماع كونها المرة الوحيدة وكأن هناك شيء مميز في تمارين الاستوديو

É como se houvesse uma falha nos alicerces, compreende?
وكأن هناك صدعاً بداخل أساسة هل تفهميني

Ah não é como se houvesse alguma coisa lá, mas... fora do alcance.
كلا وكأن هناك شيء ما ولكنه بعيد المنال

Quando vens para um sitio como este, é como se houvesse uma parede enorme só...
حين تخرجون لمكان كهذا وكأن هناك جدارًا ضخمًا إنّما...

como se houvesse emoção naqueles olhos.
.وكأن هناك أي مشاعر في تلك الأعين

Olharia para mim como se houvesse algo errado comigo!
وسوف يراني بهذه الحال! وسينظر إليّ وكأن هناك خطاً ما بي!

É como se houvesse algo que ela não quisesse que descobríssemos.
وكأن هناك شيئا ما لا تريد منا إيجاده

como se houvesse diferença.
وكأن هناك فرقاً

Todos os acidentes e isso, É como se algo mais se estivesse a passar.
كل الحوادث وما شابه الأمر يبدو وكأن هناك شيء آخر يحدث

É como se derramassem um litro de ácido dentro do meu cérebro. - Lembras-te de alguma coisa?
وكأن هناك شخص ما داخل عقلي هل تتذكر أي شيء بعد التحول؟

Homer, É como se existisse uma festa na minha boca... e toda a gente estivesse convidada.
(هومر)، وكأن هناك حفل داخل فمي، والجميع مدعو.