"وكالة الأمن القوميّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• NSA

E faça a NSA cruzar as chamadas telefónicas e os e-mails.
واطلبي من وكالة الأمن القوميّ فحص مهاتفاتهم وبريدهم الإلكترونيّ، رجاءً.

Alguém anda a sacar tantos dados... como a NSA possa absorver.
ثمّة شخصٌ يُخرج بياناتٍ خلسةً قدرمًا تتلقّى وكالة الأمن القوميّ.

Só podemos rezar que a NSA não esteja a ouvir uma gravação desta mesma conversa, agora mesmo.
لا يسعنا إلا أن ندعو بألا تكون وكالة الأمن القوميّ تصغي إلى تسجيل لنفس هذه المحادثة الآن

Um amigo nosso na NSA realizou uma comparação de voz nos arquivos das comunicações móveis.
أجرى صديقٌ لنا في وكالة الأمن القوميّ مطابقةً صوتيّة، مع مخابرة تلفونيّة مسجّلة

NSA, o Pentágono ou o Liberty Crossing. Não quero saber, arranja-me algo e já.
وكالة الأمن القوميّ أو وزارة الدّفاع أو مكافحة الإرهاب، أحضروا أيًّا من تلك، لا أهتمّ، أحضروا إليّ شيئًا الآن وحسب.

A partir deste momento, não pode trabalhar para a NSA.
من هذه اللّحظة، لا يمكنكَ العمل لدى وكالة الأمن القوميّ.

A NSA certamente lhe ensinou... como dispersar uma pista digital.
وكالة الأمن القوميّ علّمتْه كيف يُبعثر بصمةً رقميّة.

A NSA precisava de um hacker para espionagem, e eu precisava de não estar na cadeia o resto da vida.
وكالة الأمن القوميّ احتاجت لمُخترق متمرّس لأجل تجسس إلكترونيّ وأنا احتجت ألّا أظلّ في السّجن لبقيّة عمري.

Devido ao que a NSA queria de mim, era vantajoso que eu morresse.
لأن ما أرداتني وكالة الأمن القوميّ أن أفعله جعل من الأفضل إليّ أن أكون ميّتًا.

Cinco anos com a NSA, dá para aprenderes como é que o mundo funciona.
خمس سنين مع وكالة الأمن القوميّ ستعلّمك كيف يسري العالم.

Talvez não. Tenho um amigo na NSA.
ربما لا، لديّ صديق في وكالة الأمن القوميّ.

A NSA acabou de nos enviar os dados.
وكالة الأمن القوميّ أرسلت لنا ذلك للتوّ

As intercepções da NSA chegarão à imprensa, implicando uma célula terrorista.
-وبعد ذلك؟ وكالة الأمن القوميّ سوف تقوم بتسريب أخبار إلى الصحافة بتورط خلية إرهابيه أجنبية.

Agradeça a quem libertou o caso da NSA contra o Walker.
اشكر من سرّب ملف قضيّة وكالة الأمن القوميّ ضد (ووكر).

O meu nome é Kirsten Clark, e trabalho para uma divisão secreta da NSA que lê a memória dos mortos.
(إسمي ( كريستين كلارك وأنا اعمل في قسم خاص في وكالة الأمن القوميّ حيث نخترق عقول وذكريات الأموات

Creio que o Sr. Peck está a planear invadir a NSA.
أعتقدُ أنّ السّيّد (بِك) يُخطّط لاِقتحام وكالة الأمن القوميّ.

A NSA enviou uma cópia da "pen" do Abdi.
أرسلت وكالة الأمن القوميّ نسخة مِنْ قرص الذاكرة الخاصّ بـ(عبدي)

Sim, falei com o meu contacto na NSA, os registos telefónicos do Burns foram apagados.
أجل، تكلّمت مع صديقتي مُجدّدًا في وكالة الأمن القوميّ. سجلّات (برنز) الهاتفيّة تمّ محوها بالكامل.

A Felicity vai adorar hackear a NSA.
(فليستي) ستستمتع حقًّا باختراق ملفات وكالة الأمن القوميّ.

Pensei que podias comer antes de te prenderem em Lompoc por invadires a NSA.
أجل، تراءى لي أن عليك تناول وجبة طعام جاهز قبلما يحبسونك في سجن (لومباك) لاختراقك وكالة الأمن القوميّ.