"وكان لابد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive de

Demorei algum tempo, mas por fim recusei-me a servir na Cisjordânia e tive de passar algum tempo na prisão.
واستغرق الأمر مني بعض الوقت, ولكن في النهاية رفضت الخدمة في الضفة الغربية وكان لابد من قضاء بعض الوقت في السجن.

Devia ter adivinhado quando o meu cavalo foi roubado e tive de arranjar menos do que um puro-sangue.
كان لابد ان اعرف انه هناك سوء حظ فى الافق عندما سرق حصانى وكان لابد ان استبدله بشئ اقل اصالة

Eu tive de ficar contigo e agora talvez tenha de morrer contigo, e não é justo!
وكان لابد لي أن أتعايش معك والآن قد أموت معك, وهذا ليس عدلا

Eu sei, mas o meu relógio parou durante um terrível acidente de carro... e eu tive de salvar gatinhos, crianças e quatro pintainhos.
أعرف, لكن ساعتي توقفت ... أثناء تحطم سيارة فظيع وكان لابد علي أن اقوم بإنقاذ القطط والأطفال الصغار وأربعة فتيات صغيرات

Apareceu tanta gente, que tive de arranjar mais uns barcos!
لذا العديد من الناس ظهروا وكان لابد أن أحصل على زوج من المراكب الإضافية

E tive de fazer o tremendo sacrifício de faltar um dia inteiro à escola para ajudar.
وكان لابد بأن أضحي بالتغيب عن الكلية على حساب مساعدتكِ

Fiz um erro muito estúpido que muitos rapazes de 19 anos fazem quando julgam que são imortais. Tive um grave acidente de descompressão, fiquei paralisado e tive de ser levado de avião para tratamento.
مايفعله معظم الذكور في التاسعة عشرة عندما يعتقدون أنهم خالدين، وكانت حالتي سيئة من الإنحناءات، وكنت مشلولاً، وكان لابد من العودة جواً لتلقي العلاج.

tive de subir os 43 andares para cá chegar.
وكان لابد من أن أصعد 43 طابق لأكون هنا

Só havia um médico, e eu tive de optar entre a vida do Lee e a do Paul.
(كان هناك طبيب واحد، وكان لابد أن أختار إما حياة (لي) أو حياة (بول