"وكان هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto foi
• Foi o
• isso foi
• Esta foi
• Este foi
• Este era
• isto era
• isso era
• Isto estava
• foi a
• que foi
• - Foi
• Era a
• E este
• E isto

Então, isto foi o que aconteceu nas Caimão, o que aconteceu no Brasil nesses testes.
إذن كان هذا ما رأيناه في جزر كايمان، وكان هذا ما رأيناه في البرازيل خلال هذه التجارب.

isso foi bastante chocante para mim, porque, até àquele momento, eu orgulhava-me de não me arrepender absolutamente de nada.
وكان هذا الموقف صادماً بالنسبة لي، لأنه تبعاً لتلك اللحظة، كانت لدى نظرة إحترام لنفسي لأنني لم أندم على شيء مطلقاً.

Esta foi uma ligação aos fãs ao nível de um mestre ninja, porque na realidade o que eu estava ali a dizer era: "Isto é quanto eu confio em vocês.
وكان هذا اتصال بالمعجبين على مستوى محترف النينجا، لأن ما كنت حقاً أقوله هنا، أثق بكم لهذه الدرجة.

Este foi um cenário que a equipa nunca antes tinha tido em consideração.
وكان هذا هو السيناريو الذي لم يوضع حتى في اعتبار الفريق أبدًا من قبل.

Entre elas, testes medicacionais. Este era um dos seus sujeitos de teste.
ومن بينها، تجارب عقار سرية، وكان هذا أحد من خضع لتجاربه.

Portanto, isto era interessante.
ليس لديهم عُرف على الاطلاق وكان هذا مثير للاهتمام

O dinheiro vinha da pornografia e isso era mau.
المال .كان في صناعة الفاحشه، وكان هذا سيئاً

Mas depois de acabar o tiroteio, a caixa tinha desaparecido, e Isto estava no lugar dela.
لكن بعد انتهاء إطلاق النار، كانت العُلبة مفقودة، وكان هذا في مكانها.

"Outra vez." (Risos) PM: Bem, vamos conhecer melhor a mulher, e isto foi ainda antes do Mike conhecer a Gabby Giffords.
ب م: حسنًا، دعونا نلقي نظرة أقرب قليلًا على الزوجة، وكان هذا حتى قبل لقاءك بغابي جيفوردز.

isto foi excelente, excepto num aspecto: eu ia morrer.
وكان هذا رائعا بإستثناء شيء واحد .. أني كنت سأموت.

Foi o que disse um dos líderes, o líder australiano, "Já cortámos a nossa parte, estamos a cortar".
وكان هذا ما قاله أحد الزعماء الأستراليين، لقد قمنا بحصتنا وأوقفنا الانبعاثات.

Esse Foi o momento mais difícil de aceitar: a chamada, a caminhada para o hospital, quando percebi que o meu Evangelho da Prosperidade me tinha falhado.
وكان هذا أصعب موقف، من المفترض بي تقبله: المكالمة الهاتفية، الذهاب للمستشفى، إدراكي أن إنجيلي الخاص للرخاء، قد خذلني.

Tudo isso foi mais barato do que atualizar as infraestruturas dos esgotos existentes.
وكان هذا أرخص من تحديث البنية التحتية للصرف الصحي.

Ao abolir o exército, conseguimos transformar custos militares em custos sociais, e isso foi um condutor de estabilidade.
عن طريق إلغاء الجيش، استطعنا تحويل الانفاق العسكري إلى انفاق على الرفاهية الاجتماعية وكان هذا مفتاح الإستقرار.

Esta foi a tua orientação. Há alguma coisa que não tenhas percebido ou compreendido parcialmente?
وكان هذا التوجيه الخاص بك هل هناك أي شيء أنت لا تفهمه؟

Infelizmente, ele só tinha um ano de vida, E este Foi o último dia.
مؤسف جداً كان لديه عام واحد فقط للعيش وكان هذا يومه الأخير

Este era o maior sonho que já tive, e foi quase perfeito.
وكان هذا أكبر حلم تحقق، وكان من ذلك ما يقرب من الكمال.

isto era novo no "design" urbano chileno e havia algumas alternativas no ar.
وكان هذا جديدًا في التصميم الحضري التشيلي، وكان في الأفق بديلين اثنين.

Sabem, isso era a única coisa que eu tinha.
وكان هذا هو الشئ الوحيد الذي امتلكتُه أخي

Regra dos cinco segundos. Essa foi a parte fácil.
استغرق منّي خمسة ثواني، وكان هذا الجزء السهل.

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

Sim. isso foi antes do teu pai morrer. - Foi antes de muitas coisas.
وكان هذا قبل أن يموت والدك قبل الكثير من الأشياء

Faço o turno da noite, E este aqui era só mãozinhas...
عملتُ في المناوبة الليليّة، وكان هذا الرجل كثير التحسّس بيديه

E depois do Ryan. Tu gerias, E isto já foi longe demais.
ومن ثم كنت ستديرها أنت، وكان هذا سيدوم لفترة طويلة قادمة