"وكان يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e devia ter
• Devias ter
• Tinha de
• Também devia ter
• tive de agir

e devia ter terminado aí, mas tu continuaste!
وكان يجب أن تتوقف هناك, لكنك استمريت بالذهاب

Estou apto para um só lugar e devia ter estado lá há muito tempo.
أنا مناسب لمكان واحد وكان يجب أن أكون هناك، منذ زمن

Sabias que era perigoso, Devias ter dado a volta! Já chega!
لقد قلت أنك ستوصلنا بأمان وكان يجب أن لا تأتي من هذا الطريق

Devias ter chamado trabalhadores que pertencem à nosso ordem.
وكان يجب أن تتصل بعمّال ينتمون لجماعتنا

Eu Tinha de fazer alguma coisa!
كان يتجه إلى الطائرة وكان يجب أن أتصرف كنت أحاول المساعدة

Também devia ter ganho um "Pulitzer" por ele.
وكان يجب أن أفوز عنها بجائزة "بوليتزر" أيضاً

Nem pensei. Vi-o ligado aos fios e tive de agir.
لم أفكر في الأمر حينها، رأيته متصلاً بالأسلاك وكان يجب أن أفعل شيئاً

e devia ter sabido que ela não era o ingrediente, mas há que tentar todas as opções, sabes?
من المحزن ، لآ "وكان يجب أن أعرف أنها لم تكن "السفينة لكن يجب أن تجربي كل الخيارات ، تعرفين ؟

Mala, és a minha melhor amiga, e devia ter confiado em ti.
(مالا)، أنتِ صديقتى المقرّبة، وكان يجب أن أثق بكِ.

e devia ter dito, "Rudy, não mates ninguém!"
وكان يجب أن أقول "رودي)، لا تقتل أية أحد)"

Sheldon, sou tua namorada, e tu Devias ter ficado do meu lado.
"شيلدون"، أنا فتاتك وكان يجب أن تنحاز لصالحي

Devias ter contado o que aconteceu contigo.
وكان يجب أن تخبر أحدهم عندما حدث هذا لك

Devias ter dito: "Depois de todos os segredos que partilhámos."
وكان يجب أن تقول، "بعد كل الأسرار التي قد تشاركنا بها."

Tinha de arranjar trabalho. E Tinha de começar pelo fundo.
كان يجب علي إيجاد وظيفة، وكان يجب أن أبدأ من القاع

- Tinha de pagar todos os meses?
وكان يجب أن تدفع كل شهر؟ ليس في البداية ليس في سنوات البداية

- Tinha de ser você com as suas mentiras e teorias de merda!
- صحيح وكان يجب أن يكون أنت مع كل أدعائاتك وأكاذيبك؟

Também devia ter reparado no depósito de 30 mil dólares para o Rourke efectuado por uma empresa fictícia em Abril de 1991 provavelmente como pagamento dos seus serviços efectuados à empresa petrolífera.
وكان يجب أن ألاحظ تحويل مالي بقيمة 30,000 دولار لحساب(رورك)من شركة نفط في أبريل 1990 تبدو أنها أجره علي خدماته

NÃO PERDOAR O FINN continuavas a escolher a máquina e as pinturas em vez da nossa relação, por isso tive de agir de forma a despertares os sentidos.
لا تسامحي فين لا يمكنك أن تضع الألة وعملك بمكان أهم من علاقتنا، وكان يجب أن أعيدك لرشدك