"وكدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quase

Da última vez que aqui estive, fui drogada, raptada e quase morri.
اخر مرة جئت فيها هنا كنتُ مخدرة ومخطوفة وكدتُ ان اقتلَ

Eu tirei-te o apêndice e isso quase me custou a carreira.
لقد استخرجتُ زائدتكِ وكدتُ أنهي مستقبلي المهني

Há algumas semanas cometi um erro. quase que causei a tua morte.
منذ بضعة أسابيع اقترفت خطأ، وكدتُ أوديكَ لتهلكتك.

Fui espancado, quase esfaqueado, baleado e eletrocutado.
لقد كنتُ مُضمد الجراح وكدتُ أن أتلقى طعنة وإستُهدفت بإطلاق النار عليّ وكل ذلك لأجلكِ

E eu quase estrago, pois quero provar-te alguma coisa.
وكدتُ أفسد المهمة لأنني أردت أن أثبت شيئاً لك.

ele alertou a DEA para um dos meus carregamentos e quase perdi tudo.
لقد أحضر إدارة مكافحة المخدرات إلى أحد شحناتي وكدتُ أن افقدها

quase me matei para consegui-los de volta e vocês trouxeram-me aqui, onde quer que isto seja.
وكدتُ أقتُل نفسي محاولاً إستعادتها عندما أحضرتوني هنا، أياً كان هذا المكان

E mastigava no gelo ontem o dia inteiro e quase deitava tudo fora enquanto olhava para a pizza e não consigo motivar-me para ir a farmácia e comprar o teste de gravidez.
كنتُ أعض قطع ثلج طوال الأمس، وكدتُ أتقيئ عندما نظرتُإلىبيتزا.. ولا يمكنني حمل نفسي علىالذهابلصيدلية..

Fui baleada, atropelada, quase perdi o meu parceiro, e eu...
وتمّ إطلاق النار علي، ودهسي، وكدتُ أفقد شريكي

Aconteceu há 10 anos. Fui golpeada, quase morri.
حدثت منذ عشر سنوات، جُرِحتُ، وكدتُ أموت

quase fui morto pela "Robot Esquecida", quase explodi em pedaços por uma nave misteriosa, e, agora, estamos a flutuar no meio de sabe-se lá onde.
وكنتُ على شفا الموت على يدّ آليّةٍ طبعُها النّسيان، وكدتُ أُفجَّر لأشلاءٍ على يدّ سفينةٍ غامضة، والآن نهيمُ في مكانٍ مجهول.

Foi aí que o Aimes chegou, todo cheio de merdas, quase que me suspendia.
،وقد أتى "إيميس" وبدأ التحقيق .وكدتُ .أن اُفصل من المدرسة، أيها الكلب

Puseram-me numa secretária. Estava quase a morrer.
وضعوني في وظيفة مكتبية، وكدتُ أن أموت

Eu quase te derrotei.
وكدتُ أن أهزمك