"وكلتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas
• as

Ao longo de dois meses e meio, perdi o baço, os rins, a audição do ouvido esquerdo e as duas pernas, abaixo dos joelhos.
وفى غضون شهرين ونصف فقدت الطحال والكليتين، وحاسة السمع فى أذني اليسرى وكلتا قدماي من أسفل الركبة.

Não, eu estou a dizer-te, a noite passada foi como, hmmm..todos os meus aniversários, as duas formaturas, mais a cena do celeiro Witness.
ليلة أمس كانت أشبه بكل أعياد ميلادي وكلتا حفلتي التخرّج، بجانب مشهد الحظيرة في فيلم "الشاهد"

E das duas desconfiei de algo.
وكلتا الأوقات شممت فار

Para cima, com as duas mãos.
اقفز وكلتا اليدين إلى الأعلى.

Uma mulher encontrada estrangulada com ambas as mãos cortadas.
أي إمرأة وُجِدتْ مَخْنُوقة وكلتا مِنْ أيديها قُطِعتْ.

as duas bombas foram projectadas, e fabricadas e montadas aqui em Los Alamos.
وكلتا القنبلتين تم تصميمهم وتركيبهم وتجميعهم هنا في (لوس آلاموس).

Entre os mortos inclui-se a minha Kristina, a irmã do Bardov, e as minhas duas filhas.
من بينهم زوجتي (كرستينا), شقيقة (باردوف), وكلتا فتاتي.

Ouve, Caroline, vais formar-te e o tio Bob e a tia Mary querem mesmo que te formes com as duas mãos.
انظري يا (كارولين)، أنت على وشك التخرّج وعمّك (بوبي) وعمّتك (ماري)... يريدانك أن تتخّرجي وكلتا يديك متّصلتان بجسدك.

Hoje, tem um mestrado. as filhas têm diplomas de Cornell e Harvard.
اليوم، هو حاصل على درجة الماجستير، وكلتا بنتيه حاصلتان على شهادات من جامعتي كورنيل وهارفارد.

Lesões graves devidas ao acidente, no braço direito e em ambas as pernas.
جروح اصطدام شديدة بالذراع اليمنى وكلتا القدمين