"وكنت أفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e pensei
• e estava a pensar
• Estive a pensar
• e eu estava a pensar
• eu pensei
• tenho pensado

Estive a aprender técnicas para correr. e pensei que...
كنت أتعلم طرق مختلفة تتضمن الجري وكنت أفكر

Naquela noite no meu apartamento, depois de acabar de me castigar, fiquei na cama um grande bocado, e pensei sobre enxertos de pele.
حينها في شقتي تلك الليلة، بعد أن وبخت نفسى كثيراً، إستلقيت في الفراش طويلاً، وكنت أفكر في ترقيع الجلد.

Estava a olhar para ela no funeral e pensei, "antes morta do que assim".
كنت انظراليها فى الجنازه ، وكنت أفكر أن المرء ميتا سلفا أن كان يبدوا هكذا

Sou dramaturgo e estava a pensar fazer uma peça sobre a sua vida.
حسنا، أنا كاتب مسرحي وكنت أفكر بمسرحية عن حياتها

Estive a pensar e quero dar-lhe o meu telefone.
وكنت أفكر في الأمر وأردت أعطائكِ رقم هاتفي

Este demónio é suposto ser poderoso e eu estava a pensar que talvez pudéssemos fazer aquele feitiço.
من المفترض أن هذه الشيطانة قوية جداً وكنت أفكر في أن نحاول تجربة تلك التعويذة

Preciso de fazer um projecto voluntário na escola, e pensei que, talvez, possa fazer um estágio aqui.
إذاً , علىً أن اقوم بمشروع تطوعي للمدرسة وكنت أفكر أنه ربما يمكنني القيام بتدريب عندك هنا

e pensei que talvez isso seja bom, não?
وكنت أفكر في أنه قد يكون أمراً جيداً أليس كذلك؟

Vi uma pessoa do outro lado da rua e pensei: "Ótimo, um negro".
ورأيت هذا الشخص في الشارع وكنت أفكر "عظيم، شاب أسود."

Estou indo para Hampshire para me encontrar com aquele tipo, estava a fazer as malas e pensei... preciso de alguma erva.
أنا ذاهبة لرؤية هذا الرجل في (نيو هامبشر) كنت أحزم في أغراضي بالحقيبة وكنت أفكر أني أحتاج للعشبة ونسيت

Mas ontem à noite, estava na cama com três miúdas, e pensei, "O que significa tudo isto para ti, Puckerman?"
لكن يوم أمس، كنت في السرير رفقة ثلات فتيات، وكنت أفكر: "ما الذي يعنيه هذا" "لك يا (باكرمان)؟"

Hoje vi o local das filmagens e pensei em ti.
والتقى اليوم مجموعة وكنت أفكر في لك.

Ia a conduzir pela Sétima Avenida certa noite, às 3 da manhã, com este vapor a espalhar-se pela rua, e pensei: "O que causará isso?" (Risos) Quem diria?
كنت أقود في الجادة السابعة في ليلة ما في الثالثة صباحا وهذا البخار يتصاعد من الشارع ، وكنت أفكر ، "ما هي أسباب ذلك؟" وذلك -- من هذا؟

Estou em Nova Iorque e pensei que podíamos ir tomar café e pôr a conversa em dia.
أنا في (نيويورك)، وكنت أفكر أننا يمكن أن نلتقي على كوب من القهوة

e estava a pensar, para experimentar,
وكنت أفكر أن, على الأقل على أساس المحاولة

Saí para dar uma volta e clarificar a cabeça e estava a pensar no que o senhor me tinha dito.
فذهبت لأتمشى لأصفي ذهني وكنت أفكر فيما قلته لي عندما قلت لي: فكري

e estava a pensar que, talvez, devesse retribuir o favor.
وكنت أفكر ربما ينبغي ان اعيد هذا المعروف

Mas Estive a pensar nisso o dia inteiro, porque é esquisito.
وكنت أفكر طيلة اليوم فيما حدث يا صديقي لأن الأمر غريب، أتعرف ما أقصد؟

Pensamos sempre em deixar um legado ao mundo. e eu estava a pensar em baleias-corcundas a saltar e golfinhos.
وكنت أفكر قي وثبة الحيتان الحدباء في الماء والدلافين

E depois encontrámo-nos e falámos e eu pensei, ele não se assemelha em nada a alguém que foi construido a partir do nada.
ومن ثم تقابلنا وتحدثنا ، وكنت أفكر ، إنه لايبدوا كشخصٍ تم إعادة بناء جسمه بالكامل.

Anda, tenho fome. Só tenho pensado em croquetes de caranguejo.
أنا أتضور جوعا , وكنت أفكر فى الكعك اللذيذ لإخر ساعة.