"وكي أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E para ser

É o Secretário do Tesouro. E para ser honesto contigo, os meus impostos não estão em dia.
إنه وزير الخزينة يا ـ جون ـ وكي أكون صريحاً معك

E, para ser honesto, ele era algo mal-humorado.
وكي أكون صادق, لقد كان متقلب الميزاج قليلاً.

E, para ser franca, houve alguns momentos em que cheguei a desejar isso.
وكي أكون صريحة معك كانت هناك لحظة أو اثنتان كنت أتمنى أن تحين هذه اللحظة.

E, para ser sincera, também não me conheces.
وكي أكون صريحة، أنت لا تعرفني أنا أيضاً

Tibor, nunca fui à Chechénia, E para ser totalmente honesto, sem ofensa mas, nunca senti vontade em lá ir.
تعلم، (تيبور)، لم تسبق لي زيارة "الشيشان"، وكي أكون صريحا معك، أعني بلا إهانة، لم تراودني أي رغبة لزيارتها.

E para ser sincera...
وكي أكون صادقة