"ولأكون صادقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para ser honesto
• ser sincero

Para ser honesto consigo, gosto de trabalhar para os bons da fita.
.. ولأكون صادقاً معكِ أنا أحبّ العمل مع الأُناس الجيّدين

De outro modo, vou ter que ver-te três vezes por semana e Para ser honesto, não tenho tempo para isso.
وإلا ستُقابليني 3 مرات بالأسبوع ولأكون صادقاً , ليس لدي وقتٌ لهذا

como se fosse a sua própria filha e Para ser honesto, eu também.
كأنها إبنتها , ولأكون صادقاً معك وأنا أيضاً

E, para ser sincero... és a primeira pessoa, em muito tempo, que foi capaz de fazer-me sorrir.
ولأكون صادقاً أنت أول شخص منذ فترة طويلة... يتمكن من أن يرسم البسمة على شفاهي

E, para ser sincero és bom demais para fazer isso.
...ولأكون صادقاً أنت أفضل بكثير من أن تفعل ذلك

Para ser honesto, passei a maior parte do tempo bêbado.
ولأكون صادقاً معكَ لقد كنت ثملاً فى معظمها.

Para ser honesto contigo, não estava nada expectante
ولأكون صادقاً معك... لم أكن متطلعاً إلى هذا الزواج المرتب

Acabei de vir da terapeuta, e Para ser honesto, enlouqueci.
لقد أنهيت لتوي مقابلة مع معالجة نفسانية... ولأكون صادقاً لقد فقدت السيطرة

Apesar de que, para ser sincero, eu não gostei.
وبالرغم من ذلك , ولأكون صادقاً لم يعجبني ذلك

Embora, para ser sincero, provavelmente estou mais chateado comigo mesmo.
بالرغم من ذلك ولأكون صادقاً -ربما أنا أكثر جنوناً منه

E para ser sincero, não estou confortável com a palavra "ridículo".
ولأكون صادقاً "أنا لست مرتاحاً بالكامل مع "غبيّة

Estou apenas a ser sincero.
ولأكون صادقاً انت...