"ولاءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leal
• lealdade
• leais

Quem é leal trama-se sempre, e não queremos apanhar por tabela.
الأكثر ولاءً دائماً مُتعلّقين به ولا تريد أن يتم القبض عليك مع التداعيات

Sou o cavaleiro mais leal do rei. Tudo o que peço é que respeite a minha fé.
أنا فارس الملك الأكثر ولاءً جلّ ما في الأمر أنّي أريد أن تحترم إيمانيّ

Em vez disso, tornaste-te a pessoa mais... aberta, leal e carinhosa que alguma vez conheci.
بدلا من ذلك أصبحت الشخص الأكثر ولاءً واهتماماً قد التقيته

Questiono-me o que têm de os fugitivos de especial, que instila tanta lealdade enganosa?
أتساءل عمّا يميّز الهاربين ليغرس ولاءً خاطئاً كهذا.

E ao confiar o nosso trabalho a si, pensavamos que haveria uma lealdade entre nós.
وبإسناد عملنا لك، نفترض أنّها يُمكن أنْ تولّد ولاءً بيننا، ولاء يشمل كلا الاتجاهين.

Ele enviou-me para as Minas Prisão de Mearog quando temeu que os seus homens eram mais leais a mim do que a ele.
قدّ ألقى بي إلى محجر سجن "ميروج". و ذلك حينما خشي أنّ يصبح رجاله أكثر ولاءً ليّ.

É por isso que eles recrutaram o teu mais leal súbdito para vir aqui.
لهذا جنّدوا أكثر خدامك ولاءً للقدوم هنا

És a pessoa mais leal que conheço.
أنتِ أكثر الأشخاص الذين أعرفهم ولاءً

É irmão da minha mãe. E o homem mais leal que alguma vez conhecerei.
إنه شقيق والدتي، و أكثر من أعرفهم ولاءً

A Division é responsável pela morte da minha mãe. Acham que sou leal a este lugar?
إن "المؤسسة" مسؤولة عن موت أمي أتظنون أني أُكن ولاءً لهذا المكان؟

Provaste ser o mais leal dos meus homens.
قد أثبتّ نفسك كأكثر رجالي ولاءً

Ao criar-me a mim e à Madzie, terei finalmente uma feiticeira que será incondicionalmente leal.
بتربية "مادزي" بنفسي، سأحصل أخيراً على مشعوذة تكن لي ولاءً أعمى.

Devia ter sido menos leal.
كان عليك أن تكون أقل ولاءً

Não sei se mereço tanta lealdade.
لستُ واثقة من إنني أستحق ولاءً كهذا

Contaste-lhe. Dificilmente lhe poderei chamar lealdade.
أخبرتها بذلك, بالكاد أسمّي ذلك ولاءً

Podes jurar lealdade incondicional à Clave?
هل تستطيع أن تقسم ولاءً غير مشروط للـ"كلاف"؟

Eu chamo isso de lealdade.
هذا ما أسميه ولاءً

Foi lealdade, ou foi outra coisa?
أكان ولاءً أم شيئًا غيره؟

Não estou sozinho. E os meus amigos são os mais leais.
أنا لست وحدي وأصدقائي أكثر ولاءً من قبل

Sabes, eu e aqui o Richie somos os teus clientes mais leais.
الآن، أتريّن أنا و (ريتشي) أكثر زبائنك ولاءً

Muito leais, não?
كيف يكون هذا ولاءً ؟