"ولادتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceste
• de nasceres
• de nascimento
• de tu nasceres
• teu nascimento
• parto
• teres nascido
• que nasceu
• nascer
• do nosso nascimento
• em que nascemos
• vosso nascimento

No hospital, quando nasceste, o teu pai fez-me jurar que cuidaria de ti se Ihe acontecesse alguma coisa.
كما تعرف؛ في المستشفى مباشرة بعد ولادتك جعلني والدك أقسم أنني أعتني بك إذا أصابه شيء

Todos te conheceram desde que nasceste. Não é verdade?
هؤلاء الناس الذين يعرفونك منذ ولادتك ، أليس كذلك ؟

Então Há muito tempo quando era muito jovem, antes de nasceres,
لذا منذ وقت ماضى بعيد عندما كنت شابه قبل ولادتك

A nobreza não é um direito de nascimento.
ان تكوني نبيله ليس شيئا تاخذيه عند ولادتك

Antes de tu nasceres, fomos à Disneylândia e foi o máximo!
اتعرف أننا ذهبنا الى ديزلاني قبل شهر من ولادتك من ولادتك كانت روعة

Não a conheces. Ela partiu daqui antes do teu nascimento.
أنت لا تعرفها لقد غادرت قبل ولادتك

Muito bem, tenho um programa de computador escrito por mim que calculará a data do parto com grande precisão.
حسنا الآن لدي برنامج كمبيوتر هنا والذي كنت كتبته بنفسي والذي يمكنه حساب موعد ولادتك بشكل دقيق جدا

Eu conduzi para oeste com a tua mãe uma vez antes de teres nascido.
لقد توجهت غرباً ذات مرة مع أمك كان هذا قبل ولادتك

Não percebes que esta é a primeira vez desde que nasceste que não tenho montes de responsabilidades?
ألا تدرك أنها للمرة الأولى منذ ولادتك لا يكون لدي العديد من المسؤوليات

Oh Deus, tentei ter esta conversa desde que nasceste.
يا إلهي لقد أجلت هذه المحادثة منذ يوم ولادتك

No dia em que nasceste foram 14 horas de trabalho de parto.
فى اليوم الذى ولدت فيه استغرقت ولادتك 14 ساعة

Nunca mais se divertiu desde que tu nasceste.
لم تشعر أبداً بأي متعة فى حياتها منذ ولادتك

No dia em que nasceste, saí e fui embebedar-me, e eu deixei a tua mãe sozinha.
بيوم ولادتك ذهبت لأتمشى وتركت أمك لوحدها وسكرت بشدة

Achas que o pardal morto na tua cozinha quando nasceste é uma história credível?
أتعتقد بأنّ قصة العصفور الذي مات عند نافذة المطبخ لحظة ولادتك أكثر مصداقية ؟

Jimmy, a tua mãe teve uma depressão pós-parto depois de nasceres.
جيمي , أمك كان لديها كآبة سيئة بعد ولادتك

Depois de nasceres, demoraste quatro meses até sorrires para mim.
بعد ولادتك ، إستغرقت أربعة أشهر لتبتسم لي

Fui à net... e hacke-ei uma cópia do registro da tua certidão de nascimento.
ربما دخلت على الإنترنت واخترقت سجلات ولادتك

Sabes, eu e tua mãe costumávamos vir cá antes de tu nasceres.
اتعلم , أمك ,وانا دئما ناتي الى هنا قبل ولادتك.

O teu nascimento foi um erro para a humanidade.
ولادتك كانت لعنة على كل الإنسانية

Com o coração que tinhas, terias morrido duas semanas depois de teres nascido.
والقلب الذي كان لديك كان يجب أن تموت بعد أسبوعين من ولادتك

(Risos) E ele: "Sabe que vai morrer em Nova Iorque no mesmo local em que nasceu? E que será em Janeiro de 2035?
(ضحك) قال," هل علمتي انك سوف تموتين في نفس مكان ولادتك, مدينة نيويورك, وسوف يكون يكون في يناير 2035 ؟"

Por que você não foi injetado ao nascer, eu nem imagino
لماذا لم يتم حقنك بها بعد ولادتك لا يمكنى الفهم

Mas, segundo o zodíaco chinês, ou "shēngxiào", é o nosso "shǔxiàng", ou seja, o animal atribuído ao ano do nosso nascimento.
ولكن وفقا لدائرة البروج الصينية، أو shēngxiào، إنه shǔxiàng الخاص بك، وهذا يعني الحيوان الذي تم تعيينه لسنة ولادتك.

A questão é que, se queremos viver num mundo onde as circunstâncias em que nascemos não ditem o nosso futuro e onde as oportunidades sejam iguais para todos, então cada um de nós tem a responsabilidade de garantir que o preconceito inconsciente não determine a nossa vida.
الواقع أننا إذا أردنا الحياة في العالم حيث ظروف ولادتك لا تقرر مستقبلك وحيث الفرصة متساوية ومتوفرة، عند ذاك يكون لكل واحد منا دوريلعبه لضمان أن لا يؤثر التحيز اللاواعي في حياتنا.

Imaginem o livro das vossas vidas, a sua capa e contracapa, o seu princípio e fim, o vosso nascimento e morte.
تخيل كتاب حياتك دفتيه بدايته و نهايته هما ولادتك وموتك