"ولا أحد منكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E nenhum de vocês
• Nenhum de vocês é

Estou aqui para vos dizer que o mundo mudou completamente E nenhum de vocês o sabe.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Tantas armas E nenhum de vocês tem balas?
كلّ هذه الأسلحة ولا أحد منكم يحصل على الرصاص؟

E nenhum de vocês teve efeitos colaterais com este dispositivo wraith?
ولا أحد منكم يعاني من تأثيرات جانبية من جهاز الشبح هذا؟

Mas só para que saibam... eu participo em algumas orgias que ocorrem aqui neste castelo, E nenhum de vocês está convidado.
سوف أقوم ببعض العربدة حول القلعة ولا أحد منكم ياشباب مدعو

Isso é entre vocês e o IRS. Nenhum de vocês é amigo de ninguém.
هذا بينكم وبين مصلحة الدخل ولا أحد منكم صديق للآخر

Nenhum de vocês é.
ولا أحد منكم

Agora, alunos, é o dia do exame final, E nenhum de vocês quer repetir o ano como um certo estudante que não quero envergonhar.
والآن أيها الطلاب إنّه يوم الامتحان الأخير ولا أحد منكم يرغب في إعادة السنة كبعض الطلاب الذين لا أريد إحراجهم

E nenhum de vocês pode matar-me. Nenhum.
ولا أحد منكم يمكنه أن يقتلنى لا أحد

Amanhã vai ser o dia da impressão E nenhum de vocês escreveu algo.
سنطبع غداً ولا أحد منكم قد كتب اي شيء

E nenhum de vocês sabia.
ولا أحد منكم يدري

E nenhum de vocês será sócio.
ولا أحد منكم سيكون عضوا.