"ولا أريدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não quero

Tivemos um problema de refrigeração e não quero que adoeça. Credo.
, كان لدينا مشكلة في التبريد ولا أريدكِ أن تمرضي

Esse caso foi encerrado e não quero que o reabra.
لقد أُغلقت تلك القضية، ولا أريدكِ أن تعيدي فتحها.

e não quero que fiques sentada numa partida chata de 3 horas ao sol por minha causa.
ولا أريدكِ أن تجلسي خلال مباراة ثلاث ساعات مملة تحت الشمس فقط لأجلي

e não quero que tenhas mais destas conversas com o meu marido.
ولا أريدكِ أن تتحدثي مع زوجي في تلك الأمور

e não quero que voltes a brincar no meu quarto. Compreendes?
ولا أريدكِ أن تلعبي في غرفتي مرة أخرى مفهوم؟

Não, e não quero que vivas aqui.
لا أريد اصلاحه، ولا أريدكِ أن تقيمي هنا

e não quero que penses que sou uma pessoa que desiste.
ولا أريدكِ تظنيني أني مستسلمة.

e não quero que te mutiles!
ولا أريدكِ أن تشوهي نفسك!