"ولا أعلم إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei se

não sei se alguém aqui já trabalhou em algo que odiava.
ولا أعلم إن كان يوجد هنا أي شخص سبق له العمل بوظيفة يكرهها.

não sei se foi sinal de aplauso, ou de vaia.
ولا أعلم إن كان مقصودًا بها علامة على الاستحسان أو الاستهجان،

não sei se é a atitude mais certa, se ele chegará á Cidade das Máquinas e ainda que chegue, não sei o que pode fazer para nos salvar, mas uma coisa é certa: enquanto ele tiver uma réstia de alento,
لا أعلم إن كان ما يفعله صحيحاً ولا أعلم إن كان سيصل إلى مدينة الآلات وحتى إن وصل، لا أعلم ما يمكن أن يفعله لكى ينقذنا

Fiquei obcecado por eles. não sei se são os olhos ou as orelhas...
وأحببتهم, ولا أعلم إن كان للأمر علاقة بأعينهم

Temos um problema. O meu irmão confessou a relação. não sei se o plano se vai aguentar.
لدينا مشكلة، اعترف أخي بوجود العلاقة ولا أعلم إن كان الاشتباه بها سيستمر

não sei se usar aquilo durante todos estes anos mudou-me ou se só fiquei mais velho.
ولم يكن هنالك شيئًا. ولا أعلم إن كان أخذي له طوال هذه السنوات قد غيَّرني.

Aposto que a resposta que vão receber é: "Não sei o que é o bosão de Higgs e não sei se é importante".
وأراهنك أن الجواب الذي ستحصل عليه هو, "حسناً, لا أعلم ما هوه الهيغز بوزون, ولا أعلم إن كان مهماً. "

Acho que, para nós — falo por mim mesmo, não sei se mais alguém sente o mesmo — tem havido uma sensação de desapontamento. Onde é que estão os líderes?
وأعتقد بالنسبة للبعض منا ـ أتحدث هنا عن نفسي ولا أعلم إن كان يشعر الآخرون بذلك ـ هناك نوع من خيبة الأمل أين القادة والزعماء؟

não sei se ele era amigo do Chris, mas também estava envolvido nos direitos dos animais.
،(ولا أعلم إن كان صديقاً لـ(كريس .لكنه كان مهتماً بحقوق الحيوان أيضاً

E não sei se tenho de o fazer. Ou tenho?
ولا أعلم إن كان عليّ فعله.

Sabes, Marshall, não acredito em fantasmas e não sei se alguém morreu no nosso quarto.
اتعلم يا (مارشال) أنا لا أؤمن بوجود الأشباح ولا أعلم إن كان أحد ما قد مات في غرفتنا

E não sei se foi o que te aconteceu antes ou não.
...ولا أعلم إن كان مثلما حدث سابقا أو