"ولا أقول ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não digo isso
• não estou a dizer isto

E não digo isso só por sermos muito parecidos.
ولا أقول ذلك فقط لأن بيننا الكثير من التشابه

E não digo isso para te assustar, mas para te inspirar.
ولا أقول ذلك لإخافتك، أقول ذلك لإلهامك.

Os ditadores são monstros cruéis, e eu não estou a dizer isto para ser agradável.
الطغاة عبارة عن وحوش قاسية. ولا أقول ذلك لأكون لطيفة.

não estou a dizer isto só por ser teu amigo. A tua comida é abismal!
‫ولا أقول ذلك لأنني صديقك ‫أقوله لأنها الحقيقة، طعامك سحيق

Não apenas de mudar um pouco. Divulgar essa perspetiva é importante para a nossa sociedade. Eu não estou a dizer isto só porque sou física e tendenciosa e porque acho que somos as pessoas mais importantes do mundo.
وليس فقط أنه يحتاج قليلاً من التغيير، بل إن مشاركة هذا التصور المختلف شيء ذو أهمية لمجتمعنا، ولا أقول ذلك فقط لأنني فيزيائية ومتحيزة ولأني أعتقد أننا أهم الناس في العالم. صراحةً

E não estou a dizer isto porque os teus seios vão aumentar.
ولا أقول ذلك فقط لأن ثدايك سيكبران