"ولا زلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ainda
• e mesmo assim
• Ainda me
• mas ainda
• Ainda estou
• e continuo
• ainda não
• continuo sem

Se tivesse de adivinhar, diria que estou aqui porque me viste esta noite, e ainda gostas de mim.
أن اضطررت للتخمين , سأقول أنني هنا لأنك رأيت سابقاً هذه الأمسية ولا زلت متعلقاً بي

Sabes, eu não entro num bar de strip há dois anos e ainda encontro brilhantes nos sítios mais estranhos.
أتعرف؟ لم أذهب لنادي تعري منذ سنتين ولا زلت أجد هذه البودرة اللامعة في أكثر الأماكن غرابة

Arruinou a minha vida, destruiu as minhas relações e ainda estou a juntar as peças, mas se queres, podes beber.
لقد خرب حياتي وبعثر علاقاتي ولا زلت التقط القطع ولكن إذا كنت تريد كأسا من النبيذ، فأمضي قدما

Não ganho nada e mesmo assim dou-lhes dez por cento.
انا لا أجني شيئاً ولا زلت أعطيهم 10 بالمئة

Foi só uma vez, e ainda tomo medicação por causa disso.
مرة واحدة فقط، ولا زلت آخذ أدوية من أجل ذلك

Seis meses atrás fiz uma solicitação para o meu aparelho, e ainda estou à espera dele.
منذ ستة أشهر ، قمت بتقديم طلب من أجل جهاز السمع ولا زلت أنتظره حتى الآن

Sou médico há 29 anos e ainda não o sei fazer da melhor forma.
كنت ولا أزال أمارس الطب لمدة 29 عاما ولا زلت لا أعرف كيف أتقنها

Um exército à tua procura e ainda brincas.
هنالك جيش كامل يسعون وراءك في الخارج ولا زلت تطلق النكات

Se me deixarem, posso fazer uma tarte... e ainda andar de bicicleta antes do jantar.
إذا تركتموني يمكن أن أحضّر فطيرة ولا زلت أريد أخذ جولة بالدراجة قبل العشاء

Passou meia-hora e ainda vejo gente a sentar-se à nossa frente.
مرت نصف ساعة ولا زلت أرى أشخاصاً يجلسون قبلنا

Epá, vieste-te na tua própria cama. e ainda te estás a vir.
يا صاح أنت غارق كلياً بالنزوات في سريرك الخاص ولا زلت تضع الميجر وود

As crianças começaram agora a escola e ainda estou a amamentar este.
بدأ الأولاد المدرسة.. ولا زلت أرضع هذا الطفل

Não se eu pudesse ajudar, e ainda não posso.
ليس إن كنت أساعد في ذلك ولا زلت لا أستطيع

Este é o meu segundo café e ainda não estou a a cem por cento.
هذا لتري الثاني من القهوة، ولا زلت لا أشتغل بكامل نشاطي.

Óptimo. Porque não lamento assim tanto e ainda te acho um cretino.
لأني لست نادماً، ولا زلت أعتقد بأنك شخص غبي

Foi estúpido chegar a esta idade e ainda não saber quem ele era.
من الحماقة أنني أصبحت بهذا العمر ولا زلت لا أعرف من هو

A tua vida está prestes a acabar e mesmo assim não aceitas a derrota.
حياتك على وشك أن تنتهى ولا زلت لا تقبل الهزيمه

Ainda me lembro de inaugurar a manta memorial à sida no National Mall, num dia solarengo em Outubro de 1988.
ولا زلت أتذكر مأساة الإيدز في المركز الوطني في يوم جميل من أكتوبر 1988.

Achei que sim quando te liguei e ainda acho que vou conseguir, mas ainda não consegui.
ظننت ذلك عندما اتصلت ولا زلت أعتقد أنني سأتمكن، لكن ليس بعد

Embora tenha uma para a bancada, Ainda estou com 2 em 51.
بالرغم من أني ضربت الدورة كاملة ولا زلت الثاني من 51

Não sentia hostilidade contra este meu país, nem inimizade contra os cidadãos não muçulmanos, e continuo a não sentir.
ولم أحمل أي عداء ضد بلدي، ولا ضغينة على المواطنين غير المسلمبن، ولا زلت.

Sim, olhem, filmei biliões de coisas dessas, e continuo sem saber porra nenhuma acerca disso.
حسنا انظري صورت بليون من هذه الاشياء ولا زلت لا اعرف اي شيء عن هذه الاشياء