"ولا شك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem dúvida

Na posse dela, o teu Elemento de Ηarmonia será, sem dúvida, usado para fazer mal aos habitantes desse outro reino.
و أيضا بحوزتها ولا شك في ذلك سوف تستخدم عنصر الإنسجام لتحقيق رغبتها وسوف تضر سكان هذا العالم

sem dúvida que as nossas atracções irão deixar os miúdos delirantes.
ولا شك أن المفاتن التى سنعرضها ستفقد الأولاد صوابهم من كثرة روعتها

Não, cavalheiros. Devemos entrar em acordo com a nossa Pátria. sem dúvida que o mesmo navio que levará a nossa lista de injustiças irá trazer-nos os devidos ressarcimentos
لا أيها السادة نحن يجب أن نتفق على بلاد الأم ولا شك إن في نفس السفينة تحمل قائمة الظلم

E, sem dúvida, vamos sentir o amor necessário.
ولا شك أن مقدارًا كافيًا من الحب سوف يتبع.

sem dúvida resultante da tua recente experiência infeliz.
ولا شك في أن هذا من تجربتكِ الأخيرة المحزنة.

Costumávamos ser amigos, agora estamos a trocar golpes por uma miúda que ambos estar feliz que foi-se e que sem dúvida está com algum outro idiota.
كنا أصدقاء , والآن نسدد اللكمات لأجل فتاة نسعد جميعاً برحيلها ولا شك أنها برفقة غبي آخر

Quem procuramos é muito inteligente, engenhoso e sem dúvida perigoso se se sentir encurralado.
الرجل الذي نبحث عنه في غاية الذكاء وواسع الحيلة، ولا شك أنه سيكون خطيرًا جدًا إذا ضيقنا عليه الخناق

As coisas que sem dúvida me ouviu dizer, as coisas de que o acusei aquelas palavras eram mentiras, uma fachada para me proteger a mim própria, porque você tinha razão.
الأشياء التي ولا شك سمعتني اقولها الأشياء التي لمتك عليها تلك الكلمات كانت كذب

Mas se trata, sem dúvida, da letra da Maria. E foi ela a primeira em me falar de sua loucura. Jogaram-lhe uma má reputação.
هذا ليس خط يدي رغم أني أعترف أنه يشبهه كثيراً ولا شك في ذلك أنه لخط ماريا وذلك يذكرني هي أول من قالت لي أنك جننت هذه الخدعة قد عُبرت عليك بلؤم شديد وقسوة

Uma diferença importante, sem dúvida.
تميز مهم ولا شك 431 00: 15: 50,372

Sim, se ele morrer, eu fico com as esquinas todas, sem dúvida.
نعم، إذا مات، سأحصل على مناطقه، ولا شك.

sem dúvida. Boa regra.
لا شك، لا شك، مما لا شك فيه، ولا شك.

(Risos) Eu tinha 40% de uma empresa dot com que estava para entrar na bolsa e valia, sem dúvida, muitos milhões mais.
(ضحك) -- وكنت مالكاً ل 40 في المائة من شركة دوت كوم التي كانت على وشك أن تصبح إكتتاب عام ولا شك تساوي بلايين أكثر.

sem dúvida que sim.
بالتأكيد ولا شك

sem dúvida ama a reputação.
ولا شك أنهم فخورون بسمعتهم

- O Lefty é um gajo do caraças. sem dúvida.
- ليفتي) قنبلة مؤقتة ولا شك بذلك)

És filho do Judah, sem dúvida.
(أنت ابن (جودا ولا شك

sem dúvida, tragicamente.
ولا شك, للأسف.