"ولا يسعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não podemos
• E não nos podemos

As pessoas estão a morrer e não podemos fazer rigorosamente nada.
..الناس يموتون ولا يسعنا أن نفعل شيئاً لإنقاذهم

Vivemos num mundo sexista e não podemos fazer nada para mudá-lo.
نحن نعيش في عالم عنصري ولا يسعنا فعل شيء

Wade, temos de acabar com isto antes que mais um homem morra, e não podemos fazer sem a sua ajuda. Devemos isso a eles, Senhor.
(ويد)، نريد إنهاء هذا الأمر قبل أن يقتل أحد هؤلاء الرجال ولا يسعنا عمل ذلك دون عونك

e não podemos voltar a ser duas pessoas.
ولا يسعنا الرجوع لنكون شخصين

E não nos podemos dar ao luxo de arriscar tudo só porque alguém quer aparecer ao mundo.
ولا يسعنا تحمل المجازفة بهذا فقط لأن أحدهم يود تحسين صورته

E não nos podemos dar ao luxo de especular sobre quem é, ou não, nosso amigo.
ولا يسعنا تحمل مزيد من الافتراضات حول من هو الصديق ومن لا يكون

e não podemos deixar que ela se apague.
ولا يسعنا أن نتركها تُمحى.

e não podemos fazer nada para o libertar.
‫ولا يسعنا فعل شيء لإخراجك

Acidente ou não, agora Reed Perkins está livre para contratar espiões, durante o fim-de-semana inteiro, e não podemos fazer nada a respeito disso.
حسنٌ، سواءً كانت حادثة أم لا، الآن (ريد بيركنز) سيذهب من أجل تسوّق الجواسيس في عطلة الاسبوع، ولا يسعنا فعل أي شيء حيال الأمر.