"ولا يمكنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não consegue
• e não pode
• ela não pode

Ela é aberta, ela realmente sente as coisas, ela não consegue reprimir-se.
فهي منفتحة. لديها مشاعر في الواقع ولا يمكنها السيطرة على مشاعرها

não consegue evitar que forças além do seu controle a levem a uma estrada da qual não consegue voltar.
ولا يمكنها أن تتخلص من شعورها بأن قوى أقوى منها تقودها لطريق لا يمكنها العودة منه ...

Ela não consegue correr tão depressa.
لأنهم يخافوا من الدماء ولا يمكنها الركض بسرعة

Telefonou-me há um mês a dizer-me que eu era o pai da criança, e que está em dificuldades e não pode tratar dela.
الآن تتصل منذ شهر وتخبرنى أنها انجبت وأننى الأب وهى فى ورطة ولا يمكنها التعامل معها

Ela tem o vício do jogo e não pode estar perto de cartas.
لديها مشكلة مع القمار ولا يمكنها أن تلمس أوراق اللعب.

Tu tens a certeza de que Zara se lembra do número do corredor, mas não tens forma de o saber, e ela não pode dizê-lo em voz alta.
أنتم على يقين من أن زارا تتذكر رقم الرواق، لكن لا يوجد طريقة لتعرفونه أنتم، ولا يمكنها قوله بصوت عالٍ.

Fez asneira e não consegue admiti-lo. Acontece, já faço este trabalho há muito tempo.
لقد أخفقت، ولا يمكنها تقبّل الحقيقة هذا يحصل، لقد عملتُ بقضايا كهذه لفترة طويلة

Sabes que a mamã te ama, e não consegue viver sem ti?
تعلم أن أمك تحبك كثيرا ولا يمكنها العيش بدونك

Infelizmente. Mas o estado dela é crítico e não consegue falar. E se ela falar?
لكنها بحالةٍ حرجة ولا يمكنها الحديث. ولو تحدثت ؟

não consegue mexer-se. Não pode chamar a polícia.
لا يمكنها الإنتفال من المنزل فحسب ولا يمكنها إبلاغ الشرطة

A mãe dela precisava de medicamentos. Ela não consegue trabalhar.
أمها احتاجت إلى الأدوية، ولا يمكنها العمل.

não consegue fazê-lo sem ele, que não existia no Skylark de 64.
ولا يمكنها أن تخلف علامات كهذه بلا تلك قوى "الإحتكاك والتي لم تكن متوفرة بطراز "64 سكيلارك

E ela não consegue nem comer o pão.
ولا يمكنها أكل الخبز القاسي إطلاقاً.

Está a tomar todo o tipo de ansiolíticos. não consegue dormir.
إنّها تتناول جميع أنواع حبوب ... مانعة القلق، ولا يمكنها النوم

não consegue evitar.
ولا يمكنها التوقف عن ذلك

não consegue chutar com tanta força.
ولا يمكنها التسديد بقوة

e não pode dormir sem essa girafa.
ولا يمكنها النوم بدون تلك الزرافة،

Ela não pôde fazer nada na altura e não pode fazer nada agora.
لم يمكنها فعل شئ ولا يمكنها فعل شئ الان

ela não pode estar aqui. Desculpa, amigo.
ولا يمكنها أن تكون هنا آسفة، يا صديقي