"ولا يهم كم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E não importa o quanto
• não importa quantas

O único voto que conta é o voto monetário, E não importa o quanto qualquer activista grita acerca de ética e responsabilidade.
نظامنا هذا تعرض كل شيء للبيع. الصوت الوحيد المهم هو الصوت المالي ولا يهم كم من نشطاء السلام

E não importa o quanto te empenhes, a tua colcha fica desta maneira.
ولا يهم كم ستعمل عليها، لأنك ستنتج واحدة مثل هذه.

E não importa o quanto eu possa tocar o meu violino para eles, eles nunca me irão vergar.
ولا يهم كم أعزف ألحاني لهم لن يكسروا شوكتي أبدًا

Quando lhe disse que nenhum Júri acreditaria no álibi fornecido por uma esposa amorosa, não importa quantas vezes jurasse que ele era inocente?
حين قلت أن هيئة المحلفين لن تصدق ذريعة من امرأة عاشقة ؟ ولا يهم كم مرة تقسم أنه برئ لقد أعطانى ذلك فكرة

E não importa quantas pessoas são magoadas... ou mortas.
ولا يهم كم من الناس سيتأذى او يٌقتل

não importa quantas festas dá, não importa se é muito rico, nunca será um britânico.
لا يهم عدد الأحزاب التي أنضممت إليها ولا يهم كم أنت غني. إنّك لن تصبح أبدًا بريطاني.