"ولا يوجد أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não há
• e nenhum
• e nenhuma

e não há absolutamente ninguém para te ouvir gritar, senão eu.
ولا يوجد أي شخص على الإطلاق سيسمع صراخكما عدا أنا

e não há melhor teste do que a forma como tratamos os refugiados.
ولا يوجد أي امتحان أفضل لهذا من كيفية تعاملنا مع اللاجئين.

Muito bem, Homer, é a nossa última actuação, és o único actor que ainda está vivo, e não há ninguém a assistir.
حسناً هومر انها اخر فرصة لنا أنت الممثل الوحيد على قيد الحياة ولا يوجد أي متفرج

Porque olhei para ela e nenhum dos seus olhos tinha sombra de mal.
لأنني حدقت بها ولا يوجد أي عيب بعيونها

Tenho quatro filhas e nenhum filho.
لدي أربع بنات ولا يوجد أي ولد.

Eles estão aqui e nenhuma arma os pode deter!
إنهم هنا، ولا يوجد أي سلاح قادر على ردعهم

Havia resíduos de pólvora nas minhas mãos, as minhas impressões digitais na arma, e nenhuma testemunha ocular.
لقد كانت هناك آثار بارود على يدي، وبصماتي على السلاح، ولا يوجد أي شهود.

e não há nenhuma avaria que pudesse ter causado o tipo de reacção que vimos?
ولا يوجد أي عطل يمكن أن يسبب مثل هذا الارتكاس الذي رأيناه؟

Todas usaram diferentes provedores e não há sobreposição nos vendedores.
جميعهن استخدمن شركات مختلفة ولا يوجد أي تطابق بين مندوبي المبيعات

Sem ficha criminal e não há nada que sugira algum tipo de passado de militância política, violenta ou não.
لا سجل إجرامي، ولا يوجد أي شيء يشير إلى أي نوع من النشاط السياسي، أو العنف أو غيره.

e não há um só paramédico neste estado que trouxesse alguém para cá, pois eles sabem que este lugar foi fechado.
ولا يوجد أي مسعف في تلك الولاية يقوم بإحضار أي شخص إلى هنا لأنهم يعلمون بأن هذا المكان قد تم إغلاقه

O exame toxicológico deu negativo e não há sinais de trauma.
فحص السموم كان سلبيا ولا يوجد أي اشارة للصدمة

Preciso que esta força-tarefa tenha sucesso, e não há um detective aqui que seja maduro o suficiente para liderar.
أريد أن تنجح هذه الفرقة ولا يوجد أي محقق هنا ناضح بما يكفي لقيادة الفرقة

e não há homem que fique honesto durante muito tempo devido a esse poder de influência.
ولا يوجد أي رجل بهذ القدر من النفوذ سيظل صادقاً للأبد

Mas ainda há muitos vilões na cidade e nenhum Flash para a proteger.
ولكن ما زال هناك الكثير من الأشرار في المدينة ولا يوجد أي (بــرق) لحمايتها

Está bem, uma zona horrível mas, sabes, pelo contrário, só um restaurante Russo e nenhum Starbucks.
حسناً , منطقة فظيعة ولكن تعلمين من حيث المبدأ مقلوب مطعم روسي واحد ولا يوجد أي مقهى لستاربكس (ستاربكس (Starbucks) هي شركة مقاهي أمريكية)

Sete milhões de pessoas em Nova Iorque e nenhuma delas na minha loja.
سبع ملايين شخص في نيويورك ولا يوجد أي منهم في متجري

e nenhuma quantidade de culpas, apontar dedos ou partir dedos ou outra treta qualquer irá mudar o facto de que estamos todos...
ولا يوجد أي لوم،أو الإشارة بالإصبع أو كسر أو أي هُراء سُيغير الحقيقة

Não há agência melhor equipada para isso do que nós e nenhuma tecnologia no mundo supera a precisão e a eficácia do chip na cabeça do Gabriel.
ليس هنالك وكالة مجهزة أكثر منا، ولا يوجد أي تقنية على الأرض تضاهي الكفاءة والدقة للشريحة الموجودة في رأس "جابرييل"