"ولدوا في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceram no
• nascidos

Têm a certeza desde novos de que nasceram no corpo errado.
متأكّدون أنّهم من سنّ مبكرة قد ولدوا في الجسم الخطأ

Quatro deles ou moram - ou nasceram no Sul.
أربعة منهم إما سكنوا أو ولدوا في الجنوب.

Então ele andou a matar homens que nasceram no mesmo dia que o seu pai morreu.
إذاً فقد كان يقتل الرجال الذين ولدوا في نفس اليوم الذي قتل فيه والده

Eles são uns bravos. Somos homens e mulheres nascidos no mar frio. Os piratas temem-nos.
نحن مؤمنون، رجال ونساء ولدوا في البحر وعلى القراصنة الخوف منا، والخوف مني

A parte boa é que é o aniversário de sete de nós aqui nascidos há 16 anos.
الجزء الجيد هو أنه عيد ميلاد سبعة منا هنا ولدوا في مثل هذه الليلة قبل ستة عشر عاماً

nasceram no Irão, em Teerão.
هم كَانوا في الحقيقة ولدوا في إيران في طهران.

6 meninas nasceram, no sexto dia do sexto mês.
ست فتيات ولدوا في اليوم السادس من الشهر السادس.

Seis meninas nasceram, no sexto dia do sexto mês.
ست فتيات ولدوا في اليوم السادس من الشهر السادس.

Até para aqueles que nasceram no espaço. Por isso, como vês, a Cidade da Luz é a única coisa que pode salvar-vos.
حتى لأولئك الّذين ولدوا في الفضاء كما ترين إذًا، مدينة النور

nasceram no lado errado da Muralha.
لقد ولدوا في الناحية الخطأ من الجدار

A maioria dos hospedeiros Tok'ra vêm de mundos conquistados pelos Goa'uid, nascidos num sistema feudal onde as únicas escolhas eram o trabalho forçado ou a morte.
مُعظم مضيفين التوكرا جاءوا من عوالم تم غزوها عن طريق الجواؤلد ولدوا في نظام إقطاعي حيث كانت خيارتهم الوحيدة إما يجبروا على العمل أو الموت

Assim, a última iteração deste projeto chamou-se "Fluir", com a ideia agora de criar uma verdadeira rede de artistas à volta do mundo, com uma visão, não tanto a partir do Harlem para fora, mas transversalmente. E "Fluir" concentrava-se em artistas nascidos no continente africano.
لذلك التكرار الأخير من هذا المشروع أطلق عليه "تدفق" مع فكرة إنشاء شبكة حقيقية للفنانين في جميع أنحاء العالم ، تبحث حقاً ليس فقط من هارلم و خارجها بل عبرها. و مشروع "التدفق" اهتم بجميع الفنانين الذين ولدوا في قارة أفريقيا.

nascidos em 70, 72 e 74.
ولدوا في 1970,1972,1974