"ولكنك سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas vais
• Mas irá

Mas vais ter o meu mijo e isso é nojento.
ولكنك سوف تعاني من بولي على ثيابك وهذا أمر أسوء

Mas vais casar com a nossa filha. Não precisas de nos trazer presentes.
ولكنك سوف تتزوج ابنتنا أنت لا تحتاج لتقديم الهدايا لنا كل يوم.

Mas vais sempre ser o tipo que mijou em cima de mim.
ولكنك سوف تظل الرجل الذي تبول علي

Mas irá trai-los, se não fizer exactamente o que lhe disser.
ولكنك سوف تخونهم , لو لم تفعل بالضبط

Mas irá pagar assim mesmo.
ولكنك سوف تدفعه كما هو دائما

Mas vais me ajudar a melhorar.
ولكنك سوف تساعدني كي أتحسن فى هذا.

Mas vais alistar-te no Comando do Stargate.
ولكنك سوف تنضم لقياده بوابه النجوم

- Certo, Mas vais ficar no carro até sabermos o que está a acontecer.
ولكنك سوف تبقى بالسيارة إلى أن نعرف... ما يجري بحق الجحيم.

- Isto é uma loucura. Mas vais fazê-lo na mesma, certo?
ولكنك سوف تفعلها أليس كذلك؟

Eu não sei quando, Mas vais.
لا أعلم متى ولكنك سوف تفعل.

Mas vais ficar bem, certo? Eles precisam de ti.
ولكنك سوف تكون بخير؟

Não que me importe com isso... Mas vais levar contigo muitos destes lobos... tal como com o Nate e o Woody!
ليس لكونى أبالى علي الإطلاق بهذا، ولكنك سوف تتسبب فى تهلكة العديد من هؤلاء الذئاب بصحبتك، تماما كما فعلت بـ(نات) و(وودى).

Mas vais fazer.
ولكنك سوف تعرف

Mas vais ouvir.
ولكنك سوف تصغي