"ولكننا بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas precisamos de
• mas temos de
• mas precisamos da
• mas precisamos do

Isso está bem feito, herdámos isso da evolução, dos cuidados maternos, do amor dos pais, mas precisamos de expandir isso.
لقد تم ذلك بشكل جيد، حصلنا على ذلك من التطور، والرعاية الأمومية، والحب الأبوي، ولكننا بحاجة لتوسيع ذلك.

Levaremos toda a Primeira Geração, claro, mas precisamos de pessoas com aptidões valiosas, que possamos usar para reconstruir a civilização.
سنأخذ الجيل الأول بأكمله بالطبع ولكننا بحاجة لأناس ذات مهارات نافعة مهرات يمكننا الاستفادة منها بإعادة بناء حضارة

Eu digo que não há nenhum monstro. mas precisamos de homens.
أخبركم انة لا يوجد وحش ولكننا بحاجة إلى الرجال

Sim, mas temos de estabelecer a ordem por que rastejamos.
بلى، ولكننا بحاجة لتحديد ترتيب الذين سيتذلّلون

Eu sei que não querem ouvir isto, mas temos de avisar a polícia, e temos de fazer isso agora.
أعلم أن هذا شيئا لا تودان سماعه ولكننا بحاجة لإبلاغ الشرطة ونجن بحاجة لفعل هذا الآن

Acreditem ou não, mas precisamos da mesma coisa agora.
صدقاني أو لا، ولكننا بحاجة لنفس الشيء الآن.

Ninguém o tem no bolso, mas precisamos do dinheiro agora, ou ele denuncia a mãe aqui e esta noite.
ليس عليهم ولكننا بحاجة إليه الآن وإلا فإنه سيفضح أمي الليلة في هذا المكان

Você serviu-me bem, Darby, mas precisamos de alguém mais jovem aqui.
لقد خدمت معي بشكل جيد؛ داربي؛ ولكننا بحاجة إلى رجل أصغر سنا هنا

Estamos a fazer grandes progressos, mas precisamos de tanques de retenção maiores... e segurança adicional.
نحن نتقدم كثيرا ، ولكننا بحاجة الي أحواض أكبر و أكثر اماناً ، و حراسة إضافية

Acha que ele pode fazer algo de bom lá fora, mas precisamos de saber se ele está a dizer a verdade, que não vai voltar para a vida de igangster.
وهو يؤمن،بأنه قادر على فعل اعمال جيدة خارج السجن. ولكننا بحاجة لـ.. ان نتأكد انه يقول الحقيقة.

Sei que é difícil, mas precisamos de lhe fazer algumas perguntas. Está a gozar?
أعلم أن الأمر صعب، ولكننا بحاجة لأن نسألكِ بعض الأسئلة

Não sei o que se está a passar, mas precisamos de algumas respostas.
اسمع، لا أعلم مالذي يجري هنا ولكننا بحاجة لبعض الاجابات أتفهم؟

mas precisamos de pensar e respirar como uma unidade.
ولكننا بحاجة الى التفكير والتنفس كوحدة واحدة.

Podemos usar a corda do meu escudo mas precisamos de mais,
يمكننا استخدام حبل درعي ولكننا بحاجة المزيد

Senhora, lamento muito, mas precisamos de espaço.
سآخذ الأمر من هنا سيدتي, أنا آسفة, ولكننا بحاجة للمزيد من المساحة

Adorava, mas precisamos de hélio líquido e o nosso pedido só chega daqui um mês.
أودّ ذلك، ولكننا بحاجة لهيليوم سائل وشحنتنا ستتأخر لمدة شهر

Queríamos negociar com os piratas que estão a detê-la, mas precisamos de saber quem são.
نريد أن نتفاوض مع القراصنة التي بحوزتهم ولكننا بحاجة لمعرفة من يكونون

mas temos de conversar.
ولكننا بحاجة الى التحدث معك لاحقاً اتفقنا؟

Eu sei, mas temos de ter a certeza.
أنا أعلم. ولكننا بحاجة إلى أن تكون شاملة

Detesto ser uma desmancha-prazeres, mas temos de regressar ao futuro.
أكره أن أكون قاتلة للمتعة ولكننا بحاجة للعودة إلى المستقبل

mas temos de realizar estudos do solo, medir a luz do sol, determinar o que florescerá do nosso banco de sementes.
ولكننا بحاجة للقيام بدراسات على التربة، وقياس قوة أشعة الشمس ونحدد ماهي البذور المتبقة التي ستزدهر

É complicado, mas precisamos da Equipa Alpha do NCIS para encontrar o Amir o mais depressa possível.
إن الأمر منفصل ولكننا بحاجة لأفضل فريق لتحديد موقع أمير بالضبط في أقرب وقت ممكن

É suposto tu e eu encaminharmos as pessoas daqui para Zenith, mas precisamos do ovo para o fazermos.
أنتِ و أنا علينا أنّ نقود الناس للخروج من هنا. إلى " زينيث " ؛ ولكننا بحاجة للبيضة للقيام بذلك.