"ولكننى كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas estava
• mas eu

Desculpa ter chegado atrasado, mas estava ocupado a ganhar a vida.
انا أسف لأننى تاخرت, ولكننى كنت مشغول بالعمل, حسناً

Mas, estava a pensar em não os convidar no domingo.
ولكننى كنت أتسائل لو قضينا الحفل بدون حضورهم يوم الأحد

mas estava convencido de que, se me voltasse, veria o velho Burke, de pé junto à janela, a observar, à espera que nós terminássemos.
ولكننى كنت مشوش اذا نظرت خلفى سأرى بيرك العجوز يقف عند النافذة

Vá lá, és mais inteligente do que isso. Podes não te ter apercebido, mas eu tenho-te ajudado desde o início.
بالله عليكِ ، انتِ اذكى من هذا ، لربما لم تدركِ هذا ، ولكننى كنت اساعدكِ دوماً

Era eu que estava a afogar-me. mas eu também estava no barco.
أنا مَن كنتُ أغرق، ولكننى كنت أيضاً بالقارب

- Não era suposto lá estares. - mas estava.
لم يكن من المفترض أن تكون هناك ولكننى كنت

Não entrem em pânico mas estava na piscina.
حسناً, لا تفزعوا ولكننى كنت فى حمّام السباحة للتو

Pensei que estava abandonada, mas estava enganada.
كنت اعتقد انها مهجوره ولكننى كنت على خطأ

mas estava tão entusiasmada por continuar a minha vida, e não estava com disposição.
اعرف هذا ولكننى كنت متحمسة لامر التغيير

Pensei que era combustível a arder, mas estava enganado porque na noite do furacão vi as mesmas luzes aqui mesmo, no céu.
ولوقت طويل ظنتت بأنه بأنه لون إحتراق الوقود ولكننى كنت مخطئاً لإنه في ليله الإعصار .. رأيت نفس هذه الأضواء هنا في السماء

Também podia ter ganho o quinto, mas estava a visitar o Dalai Lama nos Himalaias nesse ano, e...
أجل , كنت سأفوز بالمرة الخامسة أيضاً ولكننى كنت أزور "دالى لاما" فى "الهمالايا" فى هذه السنة

mas estava enganada.
ولكننى كنت مخطئة مؤخراً

Podem me ter odiado, mas eu era um deles.
ربما يكونوا كرهونى .ولكننى كنت واحدا منهم

Não sei se notou, mas eu chamei-o.
حسنا أنا لا أعلم ما اذا كنت قد لاحظت ولكننى كنت أناديه

Levou-me a família e quase me levou a mim, mas eu corro depressa.
الحرب قضت على عائلتى ، وكادت أن تقضى عليّ ولكننى كنت عداء سريع!