"ولكننى لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não

Sei que devíamos ir embora, mas não me consigo mexer.
أعلم بأن علينا الرحيل الآن ولكننى لا أستطيع التحرك

Desculpe, mas não sei por que razão ficou de repente tão agressiva.
معذرة يا سيدتى ولكننى لا أفهم لِم أصبحتى فجأة غير ودودة

Bem, gostava de dizer que te vou voltar a ver, George, mas não há certezas disso, ou há?
اتمنى ان اقول انى سأراك ثانية , جورج ولكننى لا يمكننى ان اقول هذا ايمكننى ؟

Não acho que fizesse isso. mas não tenho um centavo, nem mesmo para uma cerveja.
ولكننى لا أملك شيئاً ولا حتى ما يكفى لشراء كأس بيره

mas não quero. Se quisesse ia, mas não quero, percebes?
ولكننى لا أريد , أستطيع لو أردت ذلك ولكننى لا أريد , هل فهمت ؟

Ouve, eu tentei, mas não consigo fazer tudo, é muito longe.
لقد حاولت ولكننى لا أستطيع الذهاب إلى المكانين معاً، فالمكان بعيد

Quer que escreva que está inocente, mas não posso usar o seu nome.
تريديننى أن أكتب عن براءته ولكننى لا أستطيع ذكر إسمك

Não quero ser rude, mas não percebo o que está a tentar dizer-me.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Queria lhe dizer algo, mas não lembro o que é.
هناك شيئا كنت أريد أن أخبرك به ولكننى لا أتذكره

mas não gosto da forma como estava no avião com a cara toda torcida.
ولكننى لا احب طريقة كلامك على متن الطائرة عندما تعقدين وجهك.

Gostaria muito ajudar, mas não quero ser insistente.
أنا حقاً أرغب بمساعدتك ولكننى لا أرغب فى فرض هذا عليك

Tanto me fazia. Mas... não posso aparecer de mãos vazias!
انا لا اهتم ، ولكننى لا استطيع الذهاب الى هناك وانا فارغه اليدين

Sei disso, mas não posso despedir-te hoje.
انك متاخر , انا اعرف هذا ولكننى لا استطيع ان افصلك اليوم

Disse-te que queria fazer a toda a hora, mas não posso esperar.
أعلم اننى قلت اننى اريد ان افعلها كل ساعة ولكننى لا أطيق الأنتظار

mas não sei. Conheço um tipo chamado Greg. Querem que o chame?
ولكننى لا أعرف أنا فقط أعرف جريج أتريده؟

Talvez um ou dois de nós se safe mas não me preocupo com as nossas hipóteses.
ربما ينجو منا واحد أو اثنان ولكننى لا أبالى كثيرا بفرصنا فى ذلك

Eu tenho mais uma pergunta para o Groom, mas não consigo achar seu número.
لدي سؤال إلى العريس , ولكننى لا أملك رقمه

Lamento que tenham inveja, mas não posso impedir-me de ser popular.
ولكننى لا أستطيع عمل شىء حيال هذا , فانا محبوبة جماهيرية

mas não, eu não posso... Eu não posso mesmo.
ثم الجبل التالى ثم الجبل التالى ولكننى لا أستطيع , فأنا مجرد طفلة

Podíamos fazer muitos jogos, mas não sou assim.
يمكن ان ندور حول الموضوع ولكننى لا احب هذا