"ولكنني أخشى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas temo
• mas receio
• mas tenho medo

Quero dizer uma coisa, mas temo que vá ser demasiado simpático.
أريد أن أُفصح بشيء، ولكنني أخشى سأذهب ليكون الأمر لطيفًا.

Sim, Confessora, tentarei. mas temo que a vá desiludir.
حسنا أيتها المؤمنه ، سوف أحاول ولكنني أخشى أن أخذلك

Não sei o que lhe foi dito, mas temo que esteja a cometer um grave erro.
لا أدري ما أخبرت به، ولكنني أخشى أنك قد ارتكبت خطأ لا يُغفر

mas receio que algo que tenho estado a ensinar durante os últimos 10 anos, esteja a fazer mais mal do que bem e tem que ver com o "stress".
ولكنني أخشى أن هناك أمرا قمت بتدريسه طوال 10 سنوات الماضية يضر أكثر مما ينفع وهو شئ له علاقة بالضغط.

Gostaria de te explicar isto mas receio que vás pensar mal de mim, mas quando ela me disse que estava a fim de mim... não consegui resistir e talvez tenha sido um pouco culpado por aquilo acontecer, mas...
.. يسعدني أن أشرح لك كيف حدث هذا ولكنني أخشى أن تتغير نظرتك لي ..ولكنها حين أخبرتي انني أعجبها

Eu quero lhe pedir algo, mas tenho medo da sua reacção.
أودأنأسألكشيئاً، ولكنني أخشى من ردّة فعلك

Eu não queria perdê-lo, mas tenho medo de perder o meu emprego.
لم أكن أريد تفويته ولكنني... ولكنني أخشى بأنني فقدت عملي للتو

Dar-te-ia uma espada, mas temo por quem ela iria trespassar, quando soubesses os rumores.
..لأود أن أعطيك سيفاً ولكنني أخشى أي جثة شفرته ستحصد عندما تصلك الشائعات

Bom, podemos fazer alguns testes, mas temo que seja provável que os resultados sejam os mesmos.
حسنا، يمكننا القيام ببعض الاختبارات ولكنني أخشى أن تكون النتائج نفسها على الأرجح

mas temo que o perigo esteja longe de ter acabado.
ولكنني أخشى من أن الخطر لايزال قائماً

Miss Winters, sei que vou alarmá-la, mas temo que algo tenha acontecido à sua amiga.
سيدة (وينترز) أعلم أن ذلك مقلق ولكنني أخشى أن شيئاً ما حدث لصديقتك

mas receio que os vossos futuros estejam agora unidos para sempre.
ولكنني أخشى أن مستقبلكما إتحدًا الآن معًا للأبد

Eu deveria mesmo ajoelhar-me, mas receio não me voltar a levantar.
يجب علي حقاً أن أنزل على ركبة واحدة ولكنني أخشى ألا أقوم أبداً

mas receio que iremos ver muito mais deste tipo de coisas.
ولكنني أخشى أننا سنرى المزيد من هذه الأمور

É uma boa oferta, mas tenho medo...
ذلك عرض رائع في الغاية ولكنني أخشى...