"ولكنني أريدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas quero
• mas preciso
• Mas eu quero que

mas quero que pares de ver o Dr. Startz.
ولكنني أريدك أن تتوقف عن رؤية الطبيب ستارتز

Não quero que sejas um génio, eu não sou um génio, mas quero que sejas capaz de sobreviver no mundo.
لا أريدك أن تكون عبقرياً أنا لست بعبقري ولكنني أريدك أن تكون قادراً على النجاح في هذا العالم

Pode não significar nada para ti, mas quero que saibas que te adoro de verdade.
ربما لا يعني هذا لك شيئا ولكنني أريدك أن تعرف أنني أحبك حقا

mas preciso que compreendas que não farei nada que arrisque a equipa.
ولكنني أريدك أن تفهم بأنني لن أجازف بأي فرد في الفريق.

Eu sei que isto vai ser difícil, mas preciso que lhes expliques porque estás neste sítio.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

Mas eu quero que venhas comigo.
ولكنني أريدك أن تأتي. لقد وعدتني أن تأتي.

Sei que isto é muito difícil, mas quero que penses nas consequências das tuas acções.
وأعرف أن هذا صعب للغاية عليك ولكنني أريدك أن تفكر ي عواقب أفعالك لمرة

Vou falar uma coisa, que provavelmente vais ficar bravo, mas quero que saibas, que estou do teu lado.
إسمع، سوف أخبرك بشيء ما، وعلى الأرجح سوف تستاء لسماعه، ولكنني أريدك أن تعلم أنني في صفك.

Temos um grupo de trabalho montado, mas quero que seja a inteligência a conduzir a investigação.
لقد جمعنا قوة مشنركة ولكنني أريدك والإستخبارات أن تقوموا بالتحقيقات

Ou logicamente, mas quero que saibas que estou a lembrar-me do que fizemos juntos e do que eu sentia.
أو منطقي، ولكنني أريدك أن تعلم.. أنني قد بدأت أتذكرك...

mas quero que me informes.
ولكنني أريدك أن تخبريني بها

mas quero que admitas que enviaste o Agente Brian Harris à minha firma.
ولكنني أريدك أن تعترف بأنك أرسلت براين هاريس) لمطاردة شركتي)

Talvez eu nunca mereça o teu perdão, mas preciso que saibas o quanto estou arrependida.
ربما لن أحصل على مسامحتك أبدا، ولكنني أريدك أن تعرفي مقدار أسفي.

Eu sei que está reticente mas preciso que trabalhe para mim.
‏أعرف أنك متحفظ،‏ ‏ولكنني أريدك أن تعمل لحسابي.

mas preciso que saibas que mudei.
ولكنني أريدك أن تعلم بأنني تغيرت

Mas eu quero que sejas como eu.
ولكنني أريدك أن تصبح مثلي تماماً