"ولكنني لا أرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não vejo
• mas não sei

Não sei quanto a ti, miúda, mas não vejo nada.
لا أعلم بشأنك يا فتاة، ولكنني لا أرى شيئاً.

Vejo cortes múltiplos e arranhões provocados pelos arbustos, mas não vejo nada que o pudesse ter morto.
أرى بعض التشققات و الخدوش من الدفع ولكنني لا أرى شيئا سيئا حتى يتسبب في موته

Ele está ferido na cabeça e tem o tornozelo torcido, mas não vejo mais ferimentos.
محتجزين هناك بالأسفل. لديه جرح في رأسه وكاحله مصاب، ولكنني لا أرى أي إصابات أخرى واضحة.

E o facto de que vais saber da minha é exponencialmente pior, mas não sei como contornar isto.
وحقيقة أنكِ ستعرفين عن حياتي هي أيضا أسوأ، ولكنني لا أرى طريقة أخرى للإلتفاف على هذا.

Cometi um erro, mas não sei porque tenho de ser eu a pagar por isso. Todos ignoram as responsabilidades.
لقد ارتكبت خطاً, ولكنني لا أرى أنك يجب أن تحاسبني أنا وحدي عليه

Convocaste a reunião, mas não vejo o motivo.
حصلتِ على اجتماعكِ الإداريّ، ولكنني لا أرى المغزى منهُ.

mas não vejo razão para serem punidos pelas acções de um miserável.
ولكنني لا أرى سببا لمعاقبتهم بسبب تصرفات شخص واحد

Perfeitamente, mas não vejo para quê, pois não vou concordar.
بوضوح تام, ولكنني لا أرى الهدف من رؤيته بما أنني لن أوافق على الأمر

Podemos ir se for preciso, mas não vejo porquê a pressa.
يمكننا الذهاب إذا وجب, ولكنني لا أرى سبب استعجالنا

Pensei muito nisso. mas não vejo como.
"فكرتُ بذلك، كثيراً ولكنني لا أرى كيفية ذلك"

Dizes "nós", mas não vejo o Randall.
أنت تقول نحن ولكنني لا أرى راندال

mas não vejo o objetivo.
ولكنني لا أرى المغزى

Não foi o que eu planeei, mas não vejo outra alternativa.
ولكنني لا أرى حلاً للمشكلة

mas não vejo semelhanças.
ولكنني لا أرى أيّ تشابه بينكم

- Não, mas não vejo como...
-كلاّ، ولكنني لا أرى كيف ...

Nem sei se ele aceitaria algo assim, mas não sei que mais fazer.
لا أعلم ما إذا كان يستطيع أن يفعل شيء كذلك. ولكنني لا أرى أي حل آخر.

mas não sei como isso se aplica a mim.
ولكنني لا أرى كيف ينطبق علي ذلك.