"ولكنني متأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas tenho a certeza

Bem, eu não, mas tenho a certeza de que alguns viciados, sim.
حسنا, ليس أنا, ولكنني متأكد أن بعض المدمنين قد إشتاقوا لك

Estive fora do projeto nas últimas duas semanas, mas tenho a certeza de que me lembro do procedimento.
تفاعلوا بشكل أفضل. لقد كنت بعيدا عن المشروع في الأسبوعين الأخيرين، ولكنني متأكد أنني أتذكر الطريقة.

Não tenho a certeza se o faço, mas tenho a certeza que gostaria.
لست متأكداً من ذلك ولكنني متأكد من أنني سأحاول

Sei que estás preocupada, mas tenho a certeza de que a tua mãe está bem.
أعرف أنكِ قلقة ولكنني متأكد أن والدتكِ بخير

Não quis dizê-lo à frente dos outros pais, mas tenho a certeza que ela é dotada.
لم أرد أن أصرح أمام الآباء الآخرين ولكنني متأكد أنها موهوبة

Não sei onde é que ele foi mas, tenho a certeza que volta para casa em breve.
لا أعرف إلى أين ذهب, ولكنني متأكد أن سيعود قريباً

Ouça, peço desculpa por esta manhã, mas tenho a certeza que compreende o quão ocupados estivemos.
اسمعي، أن أعتذر عما حدث هذا الصباح ولكنني متأكد أنكي ستتفهمين كم نحن مشغولون الآن

mas tenho a certeza de que se o continuar a seguir, a verdade se tornará clara.
ولكنني متأكد أنه لو استمررت بملاحقته فالحقيقة ستصبح واضحة

Estamos a fazer tudo para descobrir quem é, mas tenho a certeza que o apanhamos antes de ele telefonar.
نبذل كل ما بوسعنا لمعرفة من يكون ولكنني متأكد بأننا سنجده قبل أن يجري هذا الاتصال.

Não sei bem como eles vão abordar-te, mas tenho a certeza que o vão fazer.
انظر, أنا لست متأكداً من طريقة وصولهم إليك ولكنني متأكد انهم سيصلون إليك

Bem, não sou um tipo de estatísticas, mas tenho a certeza que a minha unidade tem a melhor taxa do que qualquer outra divisão de crime organizado.
أنا لا أحسب إحصائياتي، ولكنني متأكد تماماً أنّ وحدتي لديها أعلى معدل واضح من أي قسم من أقسام الجرائم المنظمة

As pessoas gozam com o Dan Dançarino e o Joe Pascal, mas tenho a certeza de que o Chubby's Burgers lhes dá comida de graça se eles não urinarem no estacionamento.
الناس يسخرون من دان الراقص و ايستر جو ولكنني متأكد من حقيقة ان مطعم تشابي برجر تعطيهم طعاما مجانيا اذا وعدوا بان لا يتبولوا في مواقف السيارات

mas tenho a certeza de que irá adorar-vos.
ولكنني متأكد من أنه سيحبكم يا رفاق

mas tenho a certeza de que te lembras dele.
ولكنني متأكد من أنّك تتذكرينه.

Não sei o que quer do menino Bruce, mas tenho a certeza que a vida dele será muito melhor sem si nela.
الآن، لا أدري ما مبتغاك من السيد (بروس)، ولكنني متأكد بأن حياته ستكون أفضل بكثير بدونكِ