"ولكنهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas é
• mas ele

Sim, isso foi lamentável. mas é um negócio arriscado.
نعم ،هذا سوء حظٍ ولكنهُ عملٌ محفوفٌ بالمخاطر

Sim, foi um infortúnio. mas é o risco do negócio.
نعم ،هذا سوء حظٍ ولكنهُ عملٌ محفوفٌ بالمخاطر

Tenho que admitir que nunca esperei que tivesse tanto sucesso mas é um dispositivo muito engenhoso, sem me querer gabar.
يجب أن أعترف بأني لم أتوقع حصول ذلك ولكنهُ في الحقيقة جهازٌ عبقري دون أن أقول ذلك!

mas ele caiu, e era demasiado pesado para o levantar.
ولكنهُ سقط, وكنّا اثقل بكثير من ان نرتقى.

Disse que ele está cheio, como eu tinha sido dito. mas ele continuou e continuou.
قُلت إنها كاملة, كما تم إبلاغي بذلك ولكنهُ ذهب للتو

mas ele não a estava a usar quando o avião explodiu.
ولكنهُ لم يكن يرتديه حينما إنفجرت الطائرة

- Sim, mas é o nosso assassino agora.
-أجل، ولكنهُ قاتلنا المنشود الآن . ولكن لماذا؟

Sem antecedentes criminais, mas é um ex-polícia.
لا وجودَ لسجل إجراميٍّ ولكنهُ شرطيٌّ

mas é importante. Eu sei!
ولكنهُ امر كَبير.

Sim, mas é a maneira errada.
أجل، ولكنهُ خاطئ

Vai parecer um disparate, mas é o Elijah.
هذا سيبدو جنونيا (ولكنهُ (الأيجا

Sim, mas ele disse-me para não falar da ciência dele.
أجل، ولكنهُ أخبرني.. أن لا أتعمّق، كما تعلمين في علومه وأشياءه.

O nosso anfitrião aparenta aspecto vulgar, mas ele é um comerciante esperto.
،إن مضيفنا لديهِ سحرًا سافلاً ولكنهُ تاجرٌ بارع

mas ele chantageou-a sexualmente, para pagar as suas dívidas.
ولكنهُ إبتزها جنسيّاً كرداً لدينكَ.

Tentei impedi-lo, mas ele era maior do que eu.
حاولتُ إيقافه ولكنهُ كانَ أكبر منّي

mas ele parece satisfeito, não parece?
ولكنهُ يبدو سعيدًا، أليس كذلك؟

mas ele foi sem dúvida o instigador.
ولكنهُ كان بكُل تأكيد المُحرض.

Eu estava à procura de alguém, mas ele foi-se agora.
كُنت أبحث عن شخصاً ما، ولكنهُ ذهب الأن.