"ولكنه لم يستطع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não conseguiu
• mas ele não
• e não conseguiu
• mas não conseguia

Um médico vinha alertá-los, mas não conseguiu.
كان هناك طبيب قادم لتحذيركم ولكنه لم يستطع

Ele tentou esconder de nós também, mas não conseguiu.
حاول إخفاء ذلك عنا أيضاً ولكنه لم يستطع الاستمرار بذلك طويلاً

O amigo dele teve tempo suficiente para pegar na arma, mas não conseguiu disparar.
كان لدى صديقه وقت كاف لأخذ سلاحه ولكنه لم يستطع التصويب بشكل صحيح

Sei que não gostas que trabalhe cá em baixo, mas ele não conseguia subir as escadas.
،أعلم أنكِ لا تريديني أن أعمل هنا بالأسفل ولكنه لم يستطع صعود الدرج

O que te faz pensar nisso? Sim, ele esteve aqui, mas ele não podia ficar.
مالذي جعلك تظن انه كان هنا ليلة البارحه ؟ ولكنه لم يستطع البقاء.

Teve a hipótese de acabar comigo e não conseguiu.
لقد كان لديه الفرصة لقتلي ، ولكنه لم يستطع

Birkhoff com todos os computadores, e não conseguiu saber que o alvo a ser seduzido não gosta de mulheres?
ولكنه لم يستطع أن يعرف بأن الهدف الذي يجب أن اغويه... لا يميل نحو النساء؟

mas não conseguia disparar.
وكان لديه بندقية موجهة لها ولكنه لم يستطع فعلها

"Então ele tentou me estuprar, mas não conseguia.
ثم حاول اغتصابي ولكنه لم يستطع ذلك

Regressou aos Camarões mas não conseguiu as bolsas necessárias, e encontrou dificuldades extremas para praticar e aprender a ciência que sabia que podia aprender.
وعاد إلى الديار في الكاميرون، ولكنه لم يستطع تأمين المنح اللازمة، وقد واجه تحديات كبيرة في ممارسة وتعلم العلم الذي كان يعلم أن بإمكانه ممارسته وتعلمه.

Ele conseguiu salvar Abigail Hobbs do pai dela, mas não conseguiu salvá-la de si mesmo.
(لقد تمكن من إنقاذ (آبيغيل هوبز" "من قبضة أبيها "ولكنه لم يستطع إنقاذها من نفسه"

mas não conseguiu.
ولكنه لم يستطع

mas ele não podia ter contactado o consulado antes de ter embarcado.
ولكنه لم يستطع الإتصال بالقنصليه

mas ele não o pode fazer.
ولكنه لم يستطع ذلك

O Chuck era o único que gostava, mas não conseguia ver o resto.
لقد كان (تشاك) هو الوحيد الذي فعل ذلك ولكنه لم يستطع مشاهدة البقية

O Gordon era rápido e forte, claro, mas não conseguia sustentar nada disto.
كان (غوردون) سريعاً وقوي بالطبع ولكنه لم يستطع الإبقاء على أي من هذا.