"ولكنه لم يكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não foi
• mas não estava
• mas não era
• Mas ele não era
• mas ele não estava

Pensaste que estava louca, Mas não foi um sonho.
, لقد ظننت أنني مجنونة ولكنه لم يكن حلماً

Sim, foi horrível e devastador, Mas não foi homicídio.
نعم. كان الأمر سيئا ومدمرا ولكنه لم يكن قتلا

Devia estar vazio, mas não estava.
كان من المفترض أن يكون خالياً ولكنه لم يكن.

A boa notícia é que fui ao gabinete do teu professor deixar o trabalho, mas não estava.
الاخبار الجيده هى اننى مررت بمكتب استاذك لتسليم الورقه, ولكنه لم يكن بالداخل.

Admito que ele era chato, mas não era uma ameaça perigosa.
أعترف بأنه كان مزعجًا ولكنه لم يكن يشكل خطرًا حقيقيًا

Mas ele... não era feliz e isso afectava-nos a todos.
ولكنه لم يكن سعيداً وقد أثر هذا علينا كلنا.

Quero dizer, eu despedi-o, mas ele não estava errado.
أعني، لقد طردته من عمله، ولكنه لم يكن مخطئاً.

Sim, não estão extintos, se é o que estás a pensar, Mas não foi este tipo.
حسنا, نعم هم مازالوا موجودين. اذا كان ماتفكر به, ولكنه لم يكن صديقنا هذا.

Pensei que era suficiente. Mas não foi. Suicidou-se.
ظننت أن هذا سيكون كافيًا ولكنه لم يكن كافيًا، وقد انتحرت

Mas não foi o único a visitar-me na casa na árvore, a fazer promessas vãs.
ولكنه لم يكن الوحيد اللذي جاء لزيارتي في منزل الشجرة ويقطع وعودا في الظلام

Sim, picante, Mas não foi comida!
لقد كان حار ، ولكنه لم يكن طعام

Sim, tecnicamente. Mas não foi por um crime.
نعم نظريا, ولكنه لم يكن هناك لجرم

Mas não foi sempre assim.
ولكنه لم يكن دائما على هذا النحو.

Era de cá, mas não estava cá... Não fazia muito sentido. Mas ele parecia obcecado por ele.
أعني أنه من هنا ولكنه لم يكن معنا وهو لا يعني شيئا ، ولكنه يبدوا أنه مهووس به

Viu uma arma porque estava convencido que ele tinha uma, mas não estava lá.
انت تخيلته مُسدس لأنك آمنت بحايزته سلاح ولكنه لم يكن لديه سلاح

Shahzad foi treinado no Paquistão, mas não estava ligado a uma rede terrorista.
شاه زاد تلقى تدريبه في باكستان, ولكنه لم يكن على صلة بأي خلية إرهابية.

Ele pensava que tomava tranquilizantes, mas não estava, pois não?
لقد اعتقد انه كان يأخذ المسكنات ولكنه لم يكن أليس كذلك؟

Pensei que já sabia como era o amor, mas não era assim.
لقد اعتقدت اننى عرفت الحب من قبل ولكنه لم يكن هكذا

Quero dizer, não era um total fracassado, mas não era... bom.
أعني أعني ليس كفاشلٍ تمامًا ولكنه لم يكن مثاليًّا كذلك

Não sei onde foi buscar informação, Mas ele não era um grande admirador meu.
لا أعرف من أتيت بهذه المعلومات ولكنه لم يكن مشجعي الأفضل.

Mas ele não era o único que estava chocado.
ولكنه لم يكن فحسب المتفاجىء الوحيد

mas ele não estava. Eu não lhe dei importância.
ولكنه لم يكن يخرف لم أفكر بالأمر لثوان

Fui ao ferro-velho para avisar o teu irmão Tore, mas ele não estava lá.
لقد كنت في ساحة الخردة الخاصة بأخوك تور لكي أحذره, ولكنه لم يكن هناك