"ولكنه لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não vai
• mas nunca
• Mas não irá
• mas não será

Tal como dissemos anteriormente, com este paliativo, vamos tomar algo que vai suprimir os sintomas, mas não vai tratar a dita infeção, e vamos apenas sentir-nos melhor enquanto o estivermos a tomar. É por isso que temos de continuar a tomá-lo.
أو في ما يشبه كما ذكرت من قبل، مع هذا المسكن، ستأخذ شيئاً يقضي على الأعراض، ولكنه لن يعالج العدوى الأساسية، وستشعر بتحسن فقط خلال الوقت الذي تأخذه فيه، وهو السبب في أهمية أن تداوم على أخذه.

mas não vai largar o comboio. Começo a conhecê-Io.
ولكنه لن يترك القطار , لقد بدأت ان اعرفه

mas não vai poder sair dali.
ويلي أفضل لص متسلل هنا ولكنه لن يستطيع الخروج من هناك

Pode ser que ganhe uns combates, mas nunca será um Rocky Balboa.
ربما يمكنة أن يربح بضع مباريات ولكنه لن يربح روكى بالبوا

Que bela imaginação. Mas não irá funcionar se apenas enterrares o livro.
خيال رائع ولكنه لن ينجح لو دفنت الكتاب فحسب

- Não percebe. Ele estará lá, mas não será o Jorge.
‫أنت لا تفهمين، سيكون موجوداً ‫ولكنه لن يكون على طبيعته

Não fui preso, mas não vai ser fácil arranjar emprego.
حسنا ، أنا لن أذهب الى السجن ، ولكنه لن يكون من السهل الحصول على وظيفة جديدة

Se eu estivesse na tua posição, talvez tentasse fazer o mesmo, mas não vai funcionar.
لو كنت فى مكانك كنت سأحاول فعل امثل ولكنه لن ينجح

Chegariam tarde demais. Obrigado, mas não vai acontecer.
سيكون فات الأوان عندما يحضروا الى هنا انظروا, أقدّر لكم هذا ولكنه لن يحدث

Ele depositou esse dinheiro numa conta nas llhas Caimão, mas não vai poder gastá-lo.
والتي وضعها في حساب بجزر الكايمان ولكنه لن يجد فرصة لينفقها

Sim, mas não vai durar muito. É melhor começar a comê-lo já.
نعم ولكنه لن يدوم و من الأفضل أن تبدأ في أكله الآن

O Toby Cavanaugh pode ter saído da prisão, mas não vai sair da cidade, e temos um caso forte contra ele.
توبي كافانو ربما خرج بكفاله, ولكنه لن يغادر المدينه, لدينا قضيه قويه ضده.

- Enviei uma doação anónima o mês passado, mas não vai durar muito.
. لقد أرسلت تبرعاً مجهولاً ، الشهر الماضي . ولكنه لن يغطي تكاليفهم لمدة طويلة

Pode ter passado o manifesto parcial, mas não vai abandonar a investigação.
ربما يسلمهم القائمة الجزئية للقطع الفنية . ولكنه لن يترك التحقيق في الأمر

Bem sei, mas não vai ser. Prim, o teu nome só lá vai estar uma vez, não te vão escolher.
اعلم انك تظني ذلك , ولكنه لن يحدث انه اول يوم حصاد لك , وأسمك مكتوب هناك مرة واحده هم لن يختاروكي

O amor é paciente, mas não vai resultar com toda essa conversa fiada, por isso vamos parar!
الحب صبور ولكنه لن يتحمل كل تلك الدردشة الجانبية لذلك لنتوقف عن ذلك

Por isso, sim, entrar na Escada... talvez ajude, mas não vai mudar o estado da tua filha.
لذا، نعم، اعنى الصعود على السلم ربما يساعد ولكنه لن يغير من حقيقة ان طفلتك مريضة ام لا

Ele sabe que estou infeliz, mas nunca imaginou que me fosse embora
إنه يعرف بأني غير سعيدة معه ولكنه لن يتوقع أبداً بأني ساهرب

Mas não irá longe.
ولكنه لن يبتعد كثيراً

mas não será uma redenção barata e superficial que se atinge através tagarelice sobre estarmos todos juntos.
ولكنه لن يكون خلاصاُ رخيصاُ وسطحياُ، والذي يأتي من خلال الثرثرة عنا جميعاً كوننا مع بعضنا.