"ولكنى لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas nunca
• Mas eu não
• mas ainda não

Mas nunca me arrependi, nem nunca invejei ninguém.
, ولكنى لم أندم ابدا ً . ولم أحسد أى أحد ابدا ً

Concordo, Mas nunca a ouvira antes de a tocar no dia em que cá esteve.
انا أوافقك . ولكنى لم أسمعها من قبل لقد عزفتا يوم ان كنتى هنا

Sempre disse que sabia atirar, Mas nunca acreditei.
لقد قلتِ دوماً أنكِ تجيدين إطلاق الرصاص، ولكنى لم أصدقكِ قط

Ando por cá já há muito tempo, Mas nunca pensei ver o Snake Plissken.
انا مكثت هنا سنوات كثيرة ولكنى لم اعتقد ابدا اننى سألقاك

Mas eu não o escondi. Eu juro.
ولكنى لم اُخفيها, اُقسم على هذا ولماذا افعل هذا ؟

O manómetro está a estremecer, mas ainda não vejo nada.
مؤشر كشف المعادن متذبذب ولكنى لم أرى شيئاً

Mas nunca esperei que para além de velho, fraco e senil tudo o que tinha era uma caixa de notas da 2a guerra
ولكنى لم اتصور انه عجوز وشائخ كل ما كان يملكه نقود يابانية قديمة من ايام الحرب

Dobby ouviu falar da sua grandeza, Mas nunca nenhum feiticeiro lhe disse para se sentar... como um igual.
لقد سمعت عن عظمتك يا سيدى ولكنى لم يأمرنى ساحر من قبل بالجلوس مثلى.. مثله

Escutei muitas confissões... Mas nunca fiz nenhuma.
لقد سمعت الكثير من الاعترافات. ولكنى لم اقدم واحد.

Mas nunca uma equipa minha jogou melhor do que vocês hoje.
ولكنى لم أر فريق يلعب لعباً جماعيا أفضل مما فعلتم الليله

Posso ter cometido erros, Mas nunca de propósito.
لقد أخطأت في التعبئة من قبل ولكنى لم أتعمد ذلك

Sim, Mas nunca iria construir sem te consultar.
نعم , ولكنى لم أكن لأبنى أبدا بدون استشارتك.

Respondi ao teu último e-mail, Mas nunca tive resposta.
لقد أجبت على رسالتك الالكترونية الأخيرة ولكنى لم اتلقى أى رد منك

falo muito sobre religião, Mas nunca ponho Deus em causa.
تقريبا أو اوائل التسعينات تكلّمت عن الدين ولكنى لم أشكّك قط فى وجود الله

Mas nunca ouvi sobre ti. Nem és importante para estares nos livros.
لقد سمعت بكميلا ولكنى لم اسمع عنك من الواضح انه لم يبقى شيئ من الكتب

Digo, a vi na TV, Mas nunca a conheci.
أعنى لقد رأيتها على التلفاز ولكنى لم اعرفها شخصياً

Sim, Mas nunca fiz sexo num helicóptero.
نعم ، ولكنى لم أمارس الجنس فى مروحية من قبل

Tentei contrariá-lo, Mas nunca tinha enfrentado um dragão.
حاولت أن أتخطي هذا ولكنى لم اواجه التنين بعد

No seminário ensinaram-nos a ter compaixão. Já ouvi isso de outro padre, Mas nunca vivi essa experiência. - Não, não vou fazer isto.
سمعت عن مثل هذه الحالات تحدث لكهنه ولكنى لم أختبرها ولا أريدها

Mas eu não fiz nada. Eu naõ fiz nada, mãe!
ولكنى لم أفعل أى شيىء يا ماما لم أفعل أى شيىء يا ماما

Fomos ao quintal e apanhámos umas pedras do jardim, Mas eu não queria desfazer-me delas.
لذلك أخرجنا الصخور من الحديقه ولكنى لم أكن أريد التخلص منهم لذلك عرض على عشرة دولارات

Já tenho um quarto. mas ainda não desempacotei tudo.
حصلت على غرفة ولكنى لم احصل على مفتحها بعد