"ولكني آمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas espero

Talvez não o primeiro, mas espero ser o último.
ربما لست الأول، ولكني آمل أن أكون الأخير

- Disparava sim, já o fez. - mas espero que não o faça.
بلى، سيفعل، لقد فعل من قبل ولكني آمل ألا يفعل ذلك

E eu não sou uma pessoa violenta, mas espero que lhe façam mal. Tem um bom dia.
ولستُ شخصاً عنيفاً، ولكني آمل أن يؤذوه، طاب يومك

Sei que isto é doloroso, mas espero que possa entender agora.
أعلم بأن هذا مؤلم ولكني آمل بأنكِ تفهمين الآن

Não sei se voltarei a vê-lo, mas espero que o seu coração seja despedaçado muitas vezes, porque significa que terá amado muitas vezes.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سوف أراك مرة أخرى ولكني آمل أن قلبك سينكسر مرات عديدة وهذا يعني أن قلبك يشعر بالحب مرات عديدة

Não sei o que vai ser deles, mas espero e rezo para que não os maltratem, levando-os a darem-se com más companhias.
أجهل ماذا سيكون مصيرهم. ولكني آمل ألا تهملهم وتجبرهم على العمل بأجور زهيدة.

Não temos falado, mas espero que ele venha.
لم نتحدث ولكني آمل حقا أنه سيأتي الى هنا

Não sei quem raios é ela, mas espero que esta casa de cabras tenha provisões de raiz-de-sangue.
لاأعرف من هذا بحق الجحيم ولكني آمل أن يكون منزل هذه العاهره فيه قليل من البلودروت

"Olá amigo, eu sei que já não nos vemos há muito tempo. Mas, espero que me possas ajudar."
"مرحبًا, أعلم أننا لم نتواصل منذ فترة، ولكني آمل أنكِ ستمدين لي يد العون".

mas espero que ainda exista tempo para ti.
ولكني آمل بأنه لدي الوقت من أجلِك

Ele tem-me em cheque, mas espero que a Clara me livre disso.
أدين له بشيك، ولكني آمل أن تستطيع (كلارا) إخراجي من هذا.

Já tu sempre foste uma causa perdida Sam, mas espero que haja outros caçadores com quem possamos trabalhar, ensinar.
لطالما كنت قضية خاسرة يا "سام". ولكني آمل بأنه هناك صيادين أخرين يمكننا العمل معهم، ونعلّمهم.

"mas espero que estejas pronto para dois."
ولكني آمل أنكَ مستعداً للاعتناء بطفلَين

Vais dizer armamento militar, mas espero que não digas isso.
-أعلم أنك ستقول أسلحة عسكرية ولكني آمل حقًا ألا تقول أسلحة عسكرية

Podemos concordar em discordar sobre a imigração, mas espero que concordemos numa coisa: que nenhum de nós quer olhar para este momento da nossa história, quando soubemos que infligimos traumas, para a vida toda, nestas crianças, e que nos sentámos e não fizemos nada.
لذا يمكننا أن نتفق على الاختلاف بشأن الهجرة، ولكني آمل أن نتمكن من الاتفاق على شيء واحد: هو أن لا أحد منا يريد أن ينظر إلى هذه اللحظة من تاريخنا، حين كنا نعلم أننا نتسبب في إصابة الأطفال بصدمة تلازمهم طوال أعمارهم، وأننا جلسنا ولم نقم بشيء.

Sei que as coisas entre ti e o Caleb não resultaram, mas espero que sejamos amigas.
أعلم أن الأمور، لم تفلح بينك وبين (كاليب)، ولكني آمل أن نظل أصدقاء

(Risos) Talvez eu seja uma eterna otimista, mas espero nunca perder a esperança, Convido-vos a tomar a mesma atitude quando as pessoas partilharem as suas crenças convosco.
(ضحك) ربما أنا متفائلة ولكني آمل أن لا أفقد الأمل أبداً، وأدعوكم أن تتبعوا نفس النهج عندما يشارككم الناس معتقداتهم الخارجية.