"ولكني أشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas duvido

Gostaria de pensar que é temporário, Mas duvido.
.أود أن أعتقد أننا قد استعدنا نشاطنا، ولكني أشك في هذا

Estou a trabalhar nisso, Mas duvido, chefe.
أنا أعمل على ذلك ولكني أشك في ذلك , مدرب

Espero, Mas duvido que o seja.
حسنا، إنني أأمل، ولكني أشك بأنني سأكون كذلك

Copiei o disco rígido, Mas duvido que vamos encontrar alguma coisa bom.
نسخت القرص الصلب ولكني أشك في أننا سنجد شئ مفيد

Castigar os culpados pode aliviar a tua raiva, Mas duvido que conseguirás mais alguma coisa.
معاقبة المذنب لربما سيخفف من غضبك ولكني أشك بأنه سيحقق أي شيء أضافي

Não sei, Mas duvido que nos queriam por aí a bisbilhotar. Então, o que é que vamos fazer?
لا أعرف، ولكني أشك بأنهم موافقون على تطفلنا عليهم إذًا ماذا سنفعل؟

Mas duvido que algum de nós se esteja a preocupar.
ولكني أشك أن أي من جنسنا يبالي.

Talvez, Mas duvido.
ربما .. ولكني أشك بذلك

Mas duvido, chefe.
ولكني أشك في ذلك

Mas duvido que queiras ir por ai.
ولكني أشك أنكي تريدين هذا

Mas duvido que qualquer um deles trocaria a fama por banalidades e uma vida mais longa.
"ولكني أشك أن أي منهم على إستعداد للتضحية بشهرته... "لأجل رجاحة العقل والعمر الأطول."

Já ouviu falar? - Não sei quem é essa. Mas duvido muito que seja a Katarina Rostova.
لا أعرف من تكون هذه ولكني أشك بأنها (كاتارينا روستوفا)