"ولكني علمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas sabia
• mas eu sabia

Mal podia ver, com as ondas a caírem-me em cima, mas sabia que estava lá qualquer coisa.
بالكاد إستطعت الرؤية بسبب تحطّم الأمواج أمامي ولكني علمت بوجود شيء ما

Mal podia ver, com as ondas a caírem-me em cima, mas sabia que estava lá qualquer coisa.
بالكاد إستطعت الرؤية بسبب تحطّم الأمواج أمامي. ولكني علمت بوجود شيء ما.

Pensei tentar chantagear-te, mas sabia que não ia conseguir.
ظننت أنه يمكنني ابتزازك، ولكني علمت أنه لا يمكنني تنفيذ هذا.

Queria saber se tinhas mudado, mas eu sabia que não tinhas.
تسائلت اذا كنت قد تغيرت ولكني علمت أنك لم تتغير

mas eu sabia que, para continuar, teria que deixar de ser a antiga Amy e aprender a lidar com a nova Amy.
ولكني علمت أنني لاجتياز محنتي يجب أن أتخلى عن حياتي القديمة وأن أرتقي بحياتي الجديدة وأتقبلها.

Não sabia que isto aconteceria, mas sabia que era um risco.
لم أعلم أن هذا سيحدث، ولكني علمت بأنها مخاطرة، وكذلك أنت.

mas sabia que as Ultraligações vierem por eles e que vinham por ti.
ولكني علمت أن الالترالينك قدمت من اجلهم وخفت أن يأتو من اجلك

Fiquei tão chocada, tão chocada como toda a gente, e fiquei tão desanimada, mas sabia que, se arranjasse uns pés decentes, podia voltar a fazer aquilo.
صُعقت مثلما صُعق غيرىي وثُبطت عزيمتي ولكني علمت أنني إذا استطعت إيجاد الزوج المناسب من الأرجل أنني سأكون قادرةً على القيام بذلك مرةً ثانية.

Não sabia qual seria o veredicto do Berger, mas sabia o meu.
(لم اعلم ما سيكون حكم (برغر ولكني علمت بحكمي

- Sim, mas sabia que ias ligar.
نعم , ولكني علمت انك سوف تتصل

mas sabia onde os guardas estariam.
ولكني علمت أماكن تمركز الحراس

Desculpa, mas eu sabia que tinhas de ser responsável por seres a vice-directora dela.
أسفة، ولكني علمت أنكي شعرتي بالمسئولية تجاه والدي ليكسي لأنك تعدين نائبة المدير

Mas, eu sabia que se ligasse, se ouvisse a tua voz, regressaria.
ولكني علمت انني اذا اتصلت وسمعت صوتك , سوف اعود

mas eu sabia onde podíamos encontrar comida e armas.
ولكني علمت إين يسعني إيجاد الأسلحة والطعام