"ولكني وجدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas encontrei
• mas achei
• Mas descobri
• mas eu encontrei

Talvez vivesse uma fantasia, mas encontrei um homem que a podia tornar realidade e não ia pôr nada em questão.
ربما كنت اعيش بخيال بالفعل ولكني وجدت رجل يستطيع جعله واقع ولم اكن انوي التسائل عن اي منه

Espero não vir incomodá-lo, mas encontrei outro brinquedo que pensei que talvez gostasse.
آمل أنني لا أزعجك ولكني وجدت لعبة أخرى قد تعجبك

Talvez vocês não percebam mas encontrei o que precisava para ser feliz.
لعلكما لا تفهمان هذا الوضع ولكني وجدت أخيراً مصدر سعادتي.

Comecei trabalhando em hipotecas, mas achei isso tão limitado
بدأت العمل في مجال السندات الرهنية ولكني وجدت ذلك محدوداً للغاية.

Mas descobri uma coisa.
ولكني وجدت شيئًا آخر

Não encontrei amor nesta missão mas encontrei um bichinho que excreta combustível.
لعلي لم أجد الحب في هذه المهمة، ولكني وجدت رفيقاً لطيفاً يفرز وقوداً للسفن الفضائية.

Não, mas encontrei algo que liga o John a Kim.
لا، ولكني وجدت شيء يربط بين "جون" و "كيم"

Para começar, ela é completamente desleixada, mas encontrei algo útil, enquanto estiveste a confrontar o Jack.
حسناً من البدايه هي ساذجه كلياً ولكني وجدت شيئاً مفيد عندما كنتِ مع جاك

E a mulher não diz nada, mas encontrei um bilhete com horas.
ولكني وجدت وقت إيصال الدخول في القمامة سأذهب للملاهي

Não, mas encontrei uma bactéria na laringe que não identifiquei.
كلا، ولكني وجدت بكتيريا في الحنجرة لا يمكنني التعرف على نوعها

Não encontrei um adesivo de cafeína, mas encontrei algo que afirma ser um supositório estimulante de cafeína.
لم أستطع إيجاد رقع الكافين ولكني وجدت ما يسمى بـ "لبوس الكافين "لتوسيع آفاق العقل

mas encontrei o meu lugar.
ولكني وجدت مكاني الذي كنت أبحث عنه

mas encontrei a porta número três.
ولكني وجدت الباب رقم ثلاثة، وسأختاره.

Eu sei, mas encontrei isto. Vai ser mais fácil para os veres.
أعرف، ولكني وجدت هذا سيسهل لكم الرؤية

E disse, mas encontrei excepções. Três requisitos.
أجل، ولكني وجدت ثغرة ثلاثة شروط

Não encontrei nada, mas encontrei isto.
لم أستطع إيجاد أي شيء ولكني وجدت هذه

mas encontrei palha na meia.
ولكني وجدت قشة على الجورب

- Eu sei. mas encontrei isto.
أعلم ولكني وجدت هذه

Todo este sitio foi esquecido durante a remodelação, mas achei um modo de entrar.
هذا المكان كله , أهمل ونسي مع أعمل التجديد ولكني وجدت طريقاً له

Não sei quanto a ti, mas achei a Suíça muito proveitosa.
أنا لا أعرفك، ولكني وجدت شرطة سويسرا مثمرة جدًا

De certeza que ele pensou que eu iria tirar um livro ou uma camisa, mas eu encontrei uma ovelha insuflável.
بالتأكيد توقع أنني سآخذ كتاباً أو قميصاً، ولكني وجدت لعبة خروف، قابل للنفخ،