"ولكنّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Queria ouvir os golfinhos na lagoa, mas desconhecíamos a profundidade.
أردتُ سماع الدلافين في البحيرة ولكنّا لم ندري كم عمقها

Está tudo calmo, mas não localizámos a unidade quatro.
المكان هادىء ولكنّا لا نستطيع تحديد مكان الوحده الرابعة

Sim, ele disse que traria mais, mas não podemos dar-nos ao luxo de esperar.
أجل، لقد قال بأنهُ سيحضر لهُ المزيد ولكنّا لا نحتمل الإنتظار

Não sabemos de onde veio ou por que está aqui, mas agora que estamos presos juntos sob uma cúpula, nenhum dos nossos segredos está a salvo.
نحن لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها ولكنّا الآن بتنا جميعًا محتجزين تحت القبّة سويًّا

mas estamos às aranhas e ele não está a brincar.
لكان ذلك ليشكل شيئًا، ولكنّا فارغي الأيدي، وهو ليس بالجوار

O Chanceler ainda está em operação, mas identificámos quem atirou.
الحاكم لا زال في صالة العمليّات ولكنّا قمنا بتحديد هوية من أطلق النار

As coisas não têm sido fáceis entre mim e o Ed, mas estamos a aproximar-nos a trabalhar em pé de igualdade...
لم يكن الأمر سهلاً مؤخراً، ولكنّا نجمع شتاتنا الآن نعمل بالتساوي، والذي يكون..

Sem pressão, mas estamos a contar consigo para salvar-lhe a vida.
دون ضعوط، ولكنّا نعتمد عليك لإنقاذ حياته

Todos esperam que os pais amem os filhos acima de tudo, mas já estudámos casos idênticos.
أعني، يظن الجميع ،أن الوالدين يحبون صغارهم دون شروط ولكنّا مررنا بحالات كتلك

Pode ter levado quase 140 dias, mas mandámos-vos aos chão e reerguemos-vos novamente.
استغرق الأمر 140 يوماً، ولكنّا قمنا بهدمكم وبنائِكم

Estava bloqueado, mas conseguimos entrar.
كانت مُسوّرة، ولكنّا صعدنا إلى هناك

-Mas não sabemos quem são. -Ainda não. mas são 9h de voo até Caracas.
حسنُ، ولكنّا لا نعلم هوياتهم - ليس بعد -

mas estudámos tanto. Que aconteceu?
ولكنّا اجتهدنا يا عزيزي، ماذا حدث؟

Trazemos o pau, mas esquecemo-nos da cenoura.
أحضرنا العصا، ولكنّا نسينا الجزرة

Temudgin! Nós colocamos o nosso Khan aos seus pés. Ele tentou fugir mas nós matámo-lo.
(تيموجين)، نلقي خاننا عند قدميكَ، حاول الفرار ولكنّا قتلناه

mas fazemos isso às vezes, Caffrey.
ولكنّا نفعل هذا في بعض الأحيان يا (كافري)

mas nós temos velocidade, certo?
ولكنّا نتمتع بالسرعة صحيح؟

mas é uma sorte encontrar-te esta noite. Sabes...
ولكنّا لسنا كذلك.

mas vamos procurar o meu irmão.
ولكنّا سنجد أخي

mas, ela evitou que as lesões da Olivia piorassem muito.
ولكنّا منعت جروح (أوليفيا) من أنْ تكون أكثر خطورة بكثير