"ولكنّها ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não é
• mas ela não

Não, disseram que era ela. - Mas não é, pois não?
لا، قالوا أنّها هي، ولكنّها ليست هي، أليس كذلك؟

Mas não é porque precise.
ولكنّها ليست لأنني بحاجة إليها ولكن لأنني أحبّها

Pensei que fosse um elogio, Mas não é.
ظننتُ أنّها كانت مجاملة، ولكنّها ليست كذلك

Os testes iniciais, pensei que tinha feito um avanço crítico, Mas não é seguro.
في التجارب الأخيرة إعتقدتُ أنني أحرزتُ تقدماً رفيع ولكنّها ليست آمنة تساعد المرض ببطء

Você se mudou, então eu estava tentando fazer a mesma coisa, mas ela não está grávida.
لقد تخلّيتِ عن صديقكِ وأنا كذلك، ولكنّها ليست حاملاً.

- Mas não é o poço mágico. - Mágico?
ولكنّها ليست حُفرة المياه السّحريّة سِحريّة؟

Bem, paciência pode ser uma das tuas virtudes, Mas não é uma das minhas.
حسنٌ، الصبر قد يكون إحدى خصالك ولكنّها ليست إحدى خصالي

É triste e mau, Mas não é problema nosso, não te metas.
حسناً، الأمر مُحزن وعبثي ولكنّها ليست مشكلتنا لذا ابقى بعيداً عن هذا الأمر

Não gosto disso Mas não é a primeira vez.
لا يعجبني ذلك، ولكنّها ليست أوّل مرّة

Sim, Mas não é motivo para o Herren matar a Celia.
أجل ، ولكنّها ليست دافعاً ليجعل (هيرين) يقتل (سيليا)

Mas não é só com a vida do Sam que estão a jogar.
ولكنّها ليست حياة (سام) لوحدها، هي من يلعبون بها

Mas não é uma competição.
ولكنّها ليست منافسة.

Mas não é um caso.
ولكنّها ليست علاقة غرامية.

Está bem. Mas não é.
-حسناً، ولكنّها ليست خليلتي

Mas não é um colar, Joe.
ولكنّها ليست عقداً يا (جو).

Normalmente são prostitutas, mas ela não é uma delas.
عادة يصيب نساء البغاء، ولكنّها ليست عاهرة

mas ela não é mais minha rival.
ولكنّها ليست منافس لي بعد الآن