"ولكنّه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas era
• Mas foi
• Mas ele
• mas estava

Ele ficou com a sua família, Mas era o diabo em pessoa!
مكث هناك مع عائلته. ولكنّه كان شرير كما يمكن أن يكون.

Parecia-se com um homem. Mas era duro como pedra e frio como gelo.
بداوكإنهمن البشر، ولكنّه كان قاسي كالحجر.

Apenas a vi algumas vezes na paragem dos autocarros, Mas foi um acto muito brutal.
إنّما رأيتها بموقف الحافلات بضعة مرّات، ولكنّه كان عملاً وحشياً.

Lutei com todas as minhas forças, - Mas foi em vão.
لقد قاومتُ بكلّ قوّتي، ولكنّه كان عبثاً.

Então, ela levou-me a casa dele. Mas ele estava a dormir.
لذا قامت بجرّي هذا الصباح إلى منزله ولكنّه كان نائماً

Mas ele sabia isso. Se insistir na história dele, há-de safar-se.
ولكنّه كان يعرف ذلك وإن التزم بالقصة، فسنكون بخير

Ele estava em casa com os filhos na hora do crime, mas estava no 2ª andar e eles, no 3º.
الآن، كان في المنزل مع أطفاله في وقت إرتكاب الجريمة، ولكنّه كان في الطابق الثاني، وكانوا في الثالث

O Exército disse que era contra os regulamentos, Mas era importante, por isso deixaram passar.
أخبره الجيش أنّ ذلك ضدّ الأنظمة، ولكنّه كان رجلاً هامّاً، لذا سمحوا له

Sei que agora não significa nada para ti, Mas era o meu mundo.
وأعرف أنّ هذا لا يعني لكِ شيئاً الآن، ولكنّه كان وطني

Tudo o que disseste era verdade... Mas era um truque, não era?
كلّ شيء قلته كان صحيحاً، ولكنّه كان خدعة، صحيح؟

Mas era apenas uma família de guaxinins que nós...
ولكنّه كان حيوان من فصيلة الراكون. ولقد..

Os remédios ajudaram, Mas era uma coisa horrível. Tive problemas nos rins.
كان الدواء نافعًا لي، ولكنّه كان مروِّعًا.

Mas era um de nós. E iríamos sempre protegê-lo.
ولكنّه كان واحدًا منّا وسنحميه دائمًا

Quer dizer, cometeste um erro, Mas foi um erro feliz.
أعني، لقد قمتَ بخطأ ولكنّه كان خطأ سعيدًا.

Mas foi muito bom ver-te de novo.
ولكنّه كان من الجيّد حقّاً رؤيتكَ مُجدّداً

Era como se um cometa tivesse atingido a Terra, Mas foi ainda mais grandioso do que isso porque não era um cometa.
لقد بدا وكأن نيزكاً اصطدم بالأرض ولكنّه كان أكبر من ذلك لأنه لم يكن نيزكاً

Mas foi um bom pai.
ولكنّه كان أباً رائعاً

Mas ele sabia demais, coisas que não estavam nos jornais.
ولكنّه كان يعرف الكثير عن تلك الليلة، أمور لم تكن في التقارير.

Mas ele já estava doente no barco, não é culpa minha.
ولكنّه كان مريضًا على القارب لذا ليس بسببي.

Mas ele preferia morrer a limpar o rabo de um bebé.
ولكنّه كان ليؤثر الموت قبل أن ينظف مؤخرة طفل

Este radar era essencial para o regresso à Terra, mas estava a usar uma parte vital dos recursos do computador.
وهذا الرادار ضروري لرحلة العودة، ولكنّه كان يستهلك حينها إمكانيات الحاسوب الضرورية.

O pai não era perfeito, mas estava lá quando precisaste.
لم يكن والدي مثاليّاً ولكنّه كان موجوداً لأجلك