"ولكن أخشى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas temo que
• Mas receio que

Gostava de considerar que estás aqui para ajudar na nossa causa, mas temo que a razão da tua chegada tem a ver com outra coisa.
أود أن أظن بأنّك هنا لتنضم إلى جهودنا، ولكن أخشى أن سبب قدومك شيء عكس هذا.

Posso reexaminar a prova, mas temo que é o melhor que posso fazer.
أنا يمكنني إعادة النظر في الأدلة ولكن أخشى أن هذا أفضل ما يمكنني القيام به

Eu sei, mas temo que seja impossível.
أعلم ، ولكن أخشى أن يكون ذلك مستحيل

Nada me daria mais prazer, Mas receio que terá de esperar.
لن أحب أكثر من هذا ولكن أخشى أن عليها الإنتظار

Mas receio que as nossas vidas acabem antes de começar.
ولكن أخشى أن حياتنا تنتهي حتى قبل أن تبدأ.

Mas receio que o perigo esteja próximo.
ولكن أخشى أن هذا الخطر هو الآن في متناول اليد.

mas temo que seja realmente impossível.
ولكن أخشى أن ذلك مستحيل تماما.

mas temo que a Fé deixou a razão para trás.
ولكن أخشى أن المتدينين لديهم سبب مُقنع

mas temo que o verdadeiro mostro esteja solto
"ولكن أخشى أن الوحش الخاطئ قد تحرر"

Tenho muita pena Mas receio que tenhamos que....promovê-lo
أنا في شدة الأسف ولكن أخشى أن علينا أن نرقيك.

Obrigado, Mas receio que os meus pecados são entre Deus e a minha consciência, padre.
شكراً ولكن أخشى أن ذنوبي هي مابيني وبين الرب، يا ابانا

Mas receio que as coisas estejam um pouco apertadas, de momento.
ولكن أخشى أن الأمور ضيقة قليلاً في هذه الأوقات

Gaby, sabes, quero dizer-te uma coisa, Mas receio que vá parecer mal.
غابي)، أتعلمين) أريد أن أخبركِ شيئاً ولكن أخشى أن يخرج بطرقة خطأ

Mas receio que vai ter de esperar.
ولكن أخشى أن على هذا الانتظار

Mas, receio que o Joey seja a última carta que me resta jogar.
ولكن أخشى أن (جوي) هو آخر بطاقة يمكنني اللّعب به

Eu sei que os senhores estão a lutar contra o tempo, Mas receio que os pais dela não estejam preparados para isto.
أعرف أنكما يا سادة تعملون بكل جّد ولكن أخشى أن السيد والسيدة (هايستينغ) قد لايكونان مستعدان لهذا.