"ولكن أردت أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas queria
• mas eu queria

Sei que estás a conversar com pessoas sinistras, mas queria te mostrar o mundo real.
أعلم أنكِ ربما تقومين بالدردشة ولكن أردت أن أريكِ ما يبدو عليه العالم الحقيقي

As coisas estavam difíceis entre nós, mas queria agradecer-lhe pela sua gentileza.
كانت الأمور صعبة بيننا ولكن أردت أن أشكرك على لطفك.

Não vos quero interromper, mas queria traze-los enquanto ainda estão quentes.
أنا لا أقصد أن اقطع حديثكم يا فتيات ولكن أردت أن اجلب هذه من حين انهم لايزالوا دافئين

Já sei há semanas, mas queria ter a certeza.
لقد عرفت منذ عدة أسابيع ولكن أردت أن أتأكد

Eu sei que toda minha família agradeceu a você, de novo e novamente, mas eu queria dizer isto, também, então...
أعلم بأن العائلة كلها قامت بشكرك للتو مراراً وتكراراً ولكن أردت أن أقولها أيضاً

mas queria mostrar-lhe que há coisas possíveis.
ولكن أردت أن تبين له أن هذه الأمور كانت ممكنة.

Ele ia irritar-se, mas queria estar pronto para sair.
طلبت من الطيار ان يأتي قبل يوم كنت اعرف انه سوف يغضب، ولكن أردت أن نكون على استعداد للمغادرة في أي لحظة

Sei que isto não se pode comparar às sobremesas de cá mas queria agradecer-te por teres sido tão meiga.
حسناً، أعلم بأنه لا يمكن مقارنته بالطعام الشهي الموجود هنا... ولكن أردت أن أشكرك... لأنك ساعدتني في ذلك

Por favor, não queria incomodar, mas queria fazer um discurso.
هل يمكنني مساعدتك؟ -لا تهتم لي من فضلك ولكن أردت أن أتحدث إليكم.

mas queria salvar-te de cometeres um erro.
ولكن أردت أن حفظك لممن يرتكبون الخطأ

- mas queria fazer á minha maneira. - Sm.
- ولكن أردت أن تفعل ذلك بطريقتي الخاصة.

mas queria transmitir-vos uma coisa.
ولكن أردت أن أنقل لكم شيئا.

Não quero estragar-te a disposição mas queria contar-te uma coisa sobre o Adam.
أنظر لا أريد أن أعكر عليك مزاجك ولكن أردت أن أخبرك (بشيئاً يخص (أدم

mas queria surpreendê-la.
ولكن أردت أن أفاجئها.

mas queria ser eu a contar-te.
ولكن أردت أن أنا الذى أقول لك

- mas queria... - Não me importo.
ولكن أردت أن الوقت لا يهمني

Provavelmente isto também não irá interessar-lhe, mas... queria que soubesse que encontrei a Ashley.
من ثم على الأرجح لن يهمكِ هذا أيضًا ولكن... أردت أن تعرفي أنّني التقيت (آشلي)

Nem por isso, mas... queria fazer-te uma pergunta.
ليس الكثير ولكن... أردت أن أسألكِ، ماذا تعرفين عن (إيدن ماثيس)؟

mas eu queria ver o que poderia receber mais.
ولكن أردت أن أرى ماذا يمكنني أن احصل عليه

Sim, mas eu queria estar a filmar-te, maravilhoso.
ذلك ، ولكن أردت أن تأخذ لأنك رائع...