"ولكن أستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas posso
• mas eu posso
• Mas eu consigo
• Mas só consigo

Isso não chegou a aparecer, mas posso dizer isto.
لم أعرف ذلك حقاً، ولكن أستطيع إخباركما بهذا

JH: Sim, mas posso torná-lo mais aceitável ao dizer que não se trata necessariamente de raça.
جون: نعم، ولكن أستطيع جعل الأمر أكثر قبولًا بالقول بأن الأمر ليس بالضرورة حول العنصرية.

mas posso ver que a minha prioridade agora é ficar bem.
ولكن أستطيع أن أجعل ذلك أولويتي في عملية التعافي.

Talvez eu não te consiga explicar tudo isto, mas eu posso consertar a tua casa de bonecas.
ربما لا أستطيع تفسير كل ذلك، ولكن أستطيع تصليح بيت الدمى

Ouve, eu sei que provavelmente estás chateado, mas eu posso explicar.
الآن ، انظر ، أنا أعلم انك ربما تكون مستاءآ ولكن أستطيع أن أشرح لك

Ele não me disse nada na cara, Mas eu consigo ver os seus olhares de desaprovação.
لم يقل أي شيء في وجهي، ولكن أستطيع ملاحظة نظراته المعترضة.

Não sei como é o seu ritmo de trabalho, mas posso arranjar-lhe um escritório, se quiser.
أجهل كيف تحب أن تعمل، ولكن أستطيع توفير مكتب إن أردت

Está bem. mas posso decidir como quiser.
حسناً، ولكن أستطيع اتخاذ القرارات بنفسي بالطريقة التي تعجبك.

Sei o que estão a pensar. mas posso prová-lo. Deram-me isto.
أنا أعرف ما تفكر به ولكن أستطيع أن أُثبت لكم.لقد أعطونى هذا

Não pude comprar aquele quadro, mas posso pagar-lhe um café.
أنا لم أستطع أن أشترى اللوحة ولكن أستطيع أن أشترى لك فنجان من القهوة

mas posso marcar-lhe com a Oxsana na terça às 16h00.
ولكن أستطيع ضغطك مع أوكسانا في الساعة الرابعة

Não sei fazer churrasco, mas posso aprender.
لا أعرف كيفية الشواء، ولكن أستطيع تعلّمه

Não estou neste momento em posição para falar sobre o que aconteceu hoje, mas posso arranjar-lhes uma visita dos serviços de ajuda psicológica, caso necessitem.
ليس مخولاً لي مناقشتكم فيما حدث اليوم. ولكن أستطيع الترتيب لزيارة من الخدمات الاجتماعية، في حال طلبت ذلك.

Normalmente, uma assistente ajuda-me. mas posso fazer isso sozinho se precisar.
عادةً يعاونني أحد المساعدين ولكن أستطيع فعل ذلك وحدي إن اضطررت

Quero dizer, ela não faria isso, mas posso lhe dar o número dela.
أعني أنها يجب ألا تفعلها ولكن أستطيع إعطاءك رقمها

Tornei a tua vida muito mais fácil, mas posso torná-la muito difícil.
جعلتُ حياتك بأكلمها سهلة ولكن أستطيع أن أجعلها أصعب

mas eu posso... com uma ajudinha dos meus amigos.
ولكن أستطيع... مع القليل من المساعدة من أصدقائي.

O McGee estava a verificar o seu passado, mas eu posso ver o ficheiro daqui.
ماغي كان يبحث في خلفيتها، ولكن أستطيع الوصول لملفها من هنا

mas eu posso pensar em algo Senão podemos fazer para preencher o tempo.
ولكن أستطيع أن أفكر في شيء آخر يمكننا القيام به لملء الوقت.

mas eu posso dizer é que é um homem bom
ولكن أستطيع القول بأنه رجل صالح

Não consegue ver, Mas eu consigo.
لا يمكنك رؤية ذلك، ولكن أستطيع.

Ouvi aquela voz com os meus ouvidos, Mas só consigo sentir o medo delas.
سمعت صوت بأذني، ولكن أستطيع أن أشعر فقط خوفهم.