"ولكن أنا لا أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não quero
• Mas eu não quero

Preciso apanhar ar, Mas não quero falar mais.
أحتاج الهواء ولكن أنا لا أريد أن أتحدث بعد الآن.

Não, Mas não quero que a Piper esteja a conduzir e ele se avarie.
لا، ولكن أنا لا أريد بايبر لأنها تكون القيادة ولقد يتكسر.

- Nunca estive lá, Mas não quero que vás.
اه، لا أبدا، ولكن أنا لا أريد منك الذهاب الى هناك.

Mas não quero que a Rachael fique em apuros por causa disso.
ولكن أنا لا أريد راشيل للحصول في ورطة بسبب ذلك.

Ia perguntar-lhe onde arranjou esses sofás adoráveis, Mas eu não quero esgotar o brilhantismo da conversa antes de o seu chefe se juntar a nós.
كنت سأسألك من أين حصلت على تلك الأرائك الجميلة ولكن أنا لا أريد أن اخرج عن اطار اداب الحديث قبل ان ينضم إلينا رئيسك

Mas eu não quero escolher.
ولكن أنا لا أريد أن تختار.

Mas não quero que o meu outro pai, o Bruce Wayne, fique zangado.
ولكن أنا لا أريد أن تجعل والدي الآخر، بروس واين، غاضب.

Nem consigo imaginar como deve ser difícil para ti Mas não quero que percas o Joey por causa disso.
لا أستطيع حتى تخيل مدى صعوبة يجب أن يكون هذا بالنسبة لك... ... ولكن أنا لا أريد منك لانقاص جوي أكثر من ذلك.

Mas não quero mais a vossa ajuda.
ولكن أنا لا أريد المساعدة منك بعد الآن.

Eu dir-lhe-ia, Mas não quero desperdiçar os seus esforços.
حسنا، أود أن أخبرك، ولكن .. أنا لا أريد ! تعطيل ما تبذلونه من جهود

Claro que posso, Mas não quero correr riscos, por causa da minha saúde.
بالطبع ولكن... أنا لا أريد المجازفة بسبب صحتي

Mas não quero que faças nada que não...
ولكن أنا لا أريد منك أن تفعل أي شيء كنت لا...

Mas não quero os meus amigos em perigo, e muito menos o Ralph, por isso vou ajudar, mas, desta vez, eu é que mando.
ولكن أنا... لا أريد أصدقائي في خطر، وأنا حقا لا تريد رالف في خطر،

Mas não quero isto.
ولكن أنا لا أريد ذلك

Mas... não quero ser americana.
ولكن... أنا لا أريد أن يكون أميركيا.

Mas... não quero outro emprego.
نعم، ولكن أنا ... لا أريد وظيفة أخرى

Mas não quero sê-lo.
ولكن أنا لا أريد أن أكون مُجرد شخص في منزل، (ريتشارد). هذا هو بيت القصيد.

Mas eu não quero.
ولكن,أنا لا أريد أيضاً.

Mas eu não quero seguir em frente.
ولكن أنا لا أريد تخطي ذلك