"ولكن أولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas antes
• mas primeiro

Mas antes quero que testemunhe contra aquele seu cão excitado.
ولكن أولاً أريدك أن تشهد ضد هذا المغفل الشره جنسياً

Mas antes disso, a imprensa está à espera para te questionar.
ولكن أولاً الصحافة هنا وهي تريد تصريحاً منك

Mas antes, têm que entrar na onda da festa.
ولكن أولاً... . عليكم الإندماج في روح الحفلة

Vamos dar-te mais uns analgésicos muito em breve, Mas antes, vais responder a mais umas perguntas, está bem?
إنظر سوف نحضر لك مسكن آلام قريباً جداً ولكن أولاً سوف تجاوب على بضع أسئله اخرى موافق ؟

Isto é verdade por muitas razões, mas primeiro e antes que tudo, digo isto porque há muito tempo atrás, roubaram-me a voz, e o feminismo ajudou-me a recuperar a minha voz.
وهذا صحيح لأسباب عديدة، ولكن أولاً وقبل كل شيء، وأنا أقول هذا لأنه كان يا مكان ، حدث أن سرق مني صوتي، وساعدتني قضية مناصرة المرأة برجوع صوتي.

mas primeiro, temos de fazer outra pergunta: "Para que serve a cor?"
ولكن أولاً علينا أن نسأل أنفسنا هذا السؤال .. لماذا وجد اللون ؟

Mas antes preciso de sobreviver. Tens que ajudar-me, Ayn.
ولكن أولاً علي البقاء علي قيد الحياة عليكي مساعدتي يا آن

Vou fazer algumas perguntas, Mas antes preciso de saber... Está segura?
سوف أحتاج لسؤالك عدة أسئلة .. ولكن أولاً يجب أن أعرف

O braço vai voltar a crescer, Mas antes tem de voltar a casa.
بأنه تلك الذراع ستنمو مره أخرى ولكن أولاً عليه أن يعود لمنزله

Mas antes preciso da tua ajuda.
أعلم لما هو غاضب مني وسوف أصلح ذلك ولكن أولاً أحتاج إلى مساعدتك

- Sim, Mas antes, como sei que não está usando uma escuta?
. نعم لقد فعلت ولكن أولاً كيف اعلم أنك لا ترتدي ميكروفون

Foram apanhados a invadir a sede do Partido Democrata, mas, antes, invadiram um quarto de hotel no piso de cima.
ألقي القبض عليهم وهم يقتحمون مقر الحزب الديمقراطي، ولكن أولاً اقتحموا غرفة في الطابق الأول في الفندق.

Mas antes temos que saber o que se passou contigo.
ولكن أولاً يجب أن نعرف مالذي حدث لكَ

Mas antes, como um homem que se orgulha em ficar bem informado.
ولكن أولاً كرجُل يفتخر بكونه يعلم بكل شيء...

Já vou embora... Mas antes, gostava de te mostrar a primeira página do jornal de hoje.
سوفأرحلالأن... ولكن أولاً أريد منك رؤية صُحف اليوم.

Mas, antes de mais... vais-lhe dizer quem transformou o pai dela no Alexei Volkoff?
ولكن أولاً هل سوف تخبرها من حول آباها إلى "أليكسى فولكوف" ؟

Nós temos que parar, transferir o dinheiro. Mas antes deves acabar com a fuga.
"علينا إنهاء الأمر، تحويل المال ولكن أولاً عليكَ التخلص من التسريب"

Temos estudado estes peixes, mas, primeiro, tivemos que aprender a criá-los.
لقد قمنا بدراسة هذه الأسماك ولكن أولاً يجب أن نتعلم كيف يتم استزراعها

mas primeiro, prepara a nave para perseguição.
ولكن أولاً قم بتجهيز حاملة الطائرات من أجل المطاردة