"ولكن إذا كنت لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas se não
• Mas se eu não

Mas se não gostarem do campo, também tenho boas notícias.
ولكن إذا كنت لا تحب الريف، لدي أخبار جيدة لك أيضا.

Não é húmida, foi vista ao pormenor e está em perfeitas condições, Mas se não lhe agrada, é escusado pensar em lá viver.
انها ليست رطبة، بالمناسبة. لقد كان بيت دراسة وافية، وأنها آمنة تماما، ولكن إذا كنت لا ينبغي أن يتوهم ذلك،

Mas se não queres desperdiçar mais dinheiro com o teu filho, - eu entendo.
ولكن إذا كنت لا تريد إهدار المزيد من المال على ابنك فأنا متفهم.

E até estou envergonhado por dizer isto em voz alta, Mas se não conseguir dizer-te a ti, não consigo dizê-lo a ninguém.
ولكن إذا كنت لا أستطيع ان اقولها لك، لا أستطيع ان اقولها لاحد

Não sei como as conseguiu, Mas se eu não fizer o que ele quer, ele pode destruir-me.
كيف حصل عليها، وأنا لا أعرف، ولكن إذا كنت لا تفعل كل ما هو يريد،

Não vou impedir-te, Mas se não arranjo um jarro em meia-hora, ele morre.
أنا لن تتوقف لك، ولكن إذا كنت لا تحصل له جرة أخرى في 30 دقيقة قال انه ذاهب للموت.

Mas se não souber o que está a fazer, pode acabar com uma auditoria bem feia.
ولكن إذا كنت لا تعرف ما تقوم به قد يتسبب لك الأمر بـ مراجعة سيئة للحسابات

Mas se não podes confiar na família, em quem podes tu confiar?
ولكن إذا كنت لا يمكن الثقة الأسرة، الذي يمكن أن تثق به؟

Mas se não quiseres e escolheres ficar, fica a saber que a Baywatch é mais do que um emprego.
ولكن إذا كنت لا وتختار البقاء، تعرف فقط أن بيواتش هو أكثر من مجرد وظيفة.

Mas, se não se importa, gostava de ficar sozinha.
ولكن إذا كنت لا تمانع، أود أن تترك وحدها الآن.

Desculpe, Mas se não mostrar o B.I., não o posso ajudar.
آسف، ولكن إذا كنت لا تظهر وB.I.، وأنا لا يمكن أن تساعد.

Querida, tudo isso é muito bonito, mas, se não come ratas, não é fufa.
الحبيب، وهذا هو كل شيء جميل جدا... ... ولكن إذا كنت لا ذاهب لتناول الطعام كس، أنت لست دايك.

Mas se não deres cabo de ti aqui, e meteres esse rabo naquele avião para a América,
ولكن إذا كنت لا تنتهي هنا ... ... وتحصل على مؤخرتك على تلك الطائرة إلى أمريكا ...

Falou-se em ir a outro lado para mais um copo, Mas se não quiser...
لديهم فكرة أن يذهب في أي مكان آخر لمشروب آخر، ولكن إذا كنت لا ترغب في ...

Mas se não for a Silvertown, não conheço a Brandy e o meu futuro vai à fava.
ولكن إذا كنت لا تذهب إلى Silvertown، أنا لا تفي البراندي، وافسدت مستقبلي بأكمله.

Mas se não queres a minha ajuda, eu compreendo.
ولكن إذا كنت لا تريد مساعدتي، وأنا أفهم. حسنا...

Exacto, Mas se não querem saber...
ولكن إذا كنت لا تريد أن تعرف...

Mas se não fores dotado, então...
ولكن إذا كنت لا الموهوبين، ثم ...

Mas se eu não acreditasse nisso eu nem tentaria e então morreria.
ولكن إذا كنت لا أؤمن بذلك، لم أكن أحاول حتى وعندها سأموت

Mas se eu não for a esta conferência, perco o emprego e tu não queres isso.
ولكن إذا كنت لا تحصل على هذا المؤتمر الصحفي ، وسوف أكون خسرت وظيفتي . و أنا لا أريد أن يفقد وظيفتي.

Mas se eu não puder ter o cão inteiro, não quero a cauda.
-أنا أعلم، رقيب ولكن إذا كنت لا استطيع الحصول على الكلب كله فأنا لا أريد الذيل